1
00:00:37,304 --> 00:00:40,307
[partition dramatique lente]
...Et nous sommes seulement
capable de faire ça
2
00:00:40,307 --> 00:00:44,710
faire notre mission en toute sécurité
et efficacement parce que
de l'amour et de l'engagement
3
00:00:44,712 --> 00:00:47,212
de ceux qui soutiennent
nous depuis la maison
[la foule applaudit]
4
00:00:47,214 --> 00:00:49,116
Que Dieu soit avec vous tous.
5
00:00:49,149 --> 00:00:50,783
C'est en fait tellement bizarre.
6
00:00:50,785 --> 00:00:53,519
Je jouais au basket
ici au lycée donc c'est
7
00:00:53,521 --> 00:00:55,186
en fait, c'est un peu fou.
8
00:00:55,188 --> 00:00:58,225
La moitié des gars ont joué
basket ici il y a un mois.
9
00:01:00,427 --> 00:01:01,561
Hé.
10
00:01:02,129 --> 00:01:03,064
Quoi?
11
00:01:04,231 --> 00:01:06,033
Tu t'es blessé là-bas...
12
00:01:06,433 --> 00:01:08,069
Je vais te tuer.
13
00:01:14,107 --> 00:01:15,209
Je t'aime.
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,710
Ouais.
15
00:01:18,813 --> 00:01:20,980
Vous le savez, n'est-ce pas ?
16
00:01:22,850 --> 00:01:23,849
Promesse?
17
00:01:23,851 --> 00:01:25,186
Je vous promets.
18
00:01:25,787 --> 00:01:28,755
Viens ici, je t'aime.
19
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
Tourner à gauche.
20
00:01:46,340 --> 00:01:48,675
Baisse la tête, putain !
21
00:01:52,245 --> 00:01:53,244
Bon sang.
22
00:01:53,246 --> 00:01:54,981
Gardez-le en formation.
23
00:01:55,415 --> 00:01:56,950
Oh putain !
24
00:01:57,217 --> 00:01:58,851
Voir un point !
25
00:01:58,853 --> 00:02:00,321
[score de bataille épique]
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,659
Par ici !
27
00:02:08,896 --> 00:02:10,495
Retenez votre feu.
28
00:02:10,497 --> 00:02:12,163
Retenez votre feu.
29
00:02:12,165 --> 00:02:13,900
Quelqu'un a des yeux ?
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,400
Quelqu'un les a-t-il observés ?
31
00:02:15,402 --> 00:02:16,870
Je ne les vois pas.
32
00:02:17,605 --> 00:02:19,073
Quelque chose ne va pas.
33
00:02:19,139 --> 00:02:20,274
Allons bouger.
34
00:02:21,542 --> 00:02:22,942
Je ne les vois pas.
35
00:02:31,184 --> 00:02:33,287
[l'hélicoptère vole à basse altitude]
36
00:02:33,855 --> 00:02:35,153
Je les vois.
37
00:02:35,155 --> 00:02:36,354
Ne bouge pas.
38
00:02:36,356 --> 00:02:37,690
Ne bouge pas, putain.
39
00:02:37,692 --> 00:02:39,426
Mettez-vous à terre maintenant.
40
00:02:39,694 --> 00:02:41,228
Par terre.
41
00:02:41,495 --> 00:02:43,461
Armes baissées sur le
sol en ce moment.
42
00:02:43,463 --> 00:02:44,429
Il y en avait plus.
43
00:02:44,431 --> 00:02:46,133
Où sont les autres ?
44
00:02:46,768 --> 00:02:48,233
[bande-son du thriller]
45
00:02:48,235 --> 00:02:49,602
Ils sont dans les tunnels.
46
00:02:49,604 --> 00:02:50,803
Attention.
47
00:02:50,805 --> 00:02:51,837
Demandez-lui combien.
48
00:02:51,839 --> 00:02:52,905
[Parlant arabe]
49
00:02:52,907 --> 00:02:54,205
[Parlant arabe]
50
00:02:54,207 --> 00:02:55,908
Il a dit qu'ils ne le faisaient pas
va là-dedans.
51
00:02:55,910 --> 00:02:57,843
Connerie.
Il y a quelqu'un dans ce tunnel.
52
00:02:57,845 --> 00:02:58,778
Demandez-lui à nouveau.
53
00:02:58,780 --> 00:02:59,545
[Arabe]
54
00:02:59,547 --> 00:03:02,380
[Parlant arabe]
55
00:03:02,382 --> 00:03:05,551
J'en jure. Il dit qu'il y a
en aucun cas aucun d'entre eux
j'irais là-dedans.
56
00:03:05,553 --> 00:03:08,189
Eh bien, les garçons, nous sommes
il va avoir besoin d'un bénévole.
57
00:03:10,390 --> 00:03:12,457
[Parlant arabe]
58
00:03:12,459 --> 00:03:16,363
Allez, poulet
merde, qui ça va être ?
Quelqu'un doit partir.
59
00:03:19,433 --> 00:03:20,465
Je vous ai eu, monsieur.
60
00:03:20,467 --> 00:03:23,170
Joni, tu es mon homme.
Allez-y.
61
00:03:23,705 --> 00:03:26,173
[Chants arabes]
62
00:03:32,412 --> 00:03:33,979
Regarde-moi, je suis désespéré
par ici.
63
00:03:33,981 --> 00:03:35,115
Venez ici.
64
00:03:36,651 --> 00:03:37,817
D'ACCORD.
65
00:03:37,952 --> 00:03:41,219
Donc ce côté est plus long
ça va...
66
00:03:41,221 --> 00:03:43,321
... encore et encore
le trou.
67
00:03:43,323 --> 00:03:45,758
Et puis même jusqu'au
les oreilles de lapin.
68
00:03:45,760 --> 00:03:48,393
-Les oreilles du lapin ?
-C'est comme ça que je m'en souviens.
69
00:03:48,395 --> 00:03:51,530
Dieu sait comment tu vas
pour se situer
là-bas.
70
00:03:51,532 --> 00:03:52,263
je suis sûr
71
00:03:52,265 --> 00:03:53,666
Je vais trouver une solution, Pop.
72
00:03:53,668 --> 00:03:54,867
Eh bien, tu dis ça
73
00:03:54,869 --> 00:03:56,769
mais le sable, c'est
arrive partout.
74
00:03:56,771 --> 00:03:58,838
tu porteras
quatre-vingts livres d'équipement
75
00:03:58,840 --> 00:04:02,509
Allez Pop, ne tourne pas ça
dans une autre guerre du Golfe
une histoire, tu sais ?
76
00:04:02,610 --> 00:04:05,477
En plus, je vais
L'Afghanistan donc c'est
77
00:04:05,479 --> 00:04:07,514
ce n'est pas vraiment le
pareil tu sais ?
78
00:04:07,715 --> 00:04:09,749
[partition piano douce]
79
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
[soupir]
80
00:04:12,285 --> 00:04:14,388
Tu es plus belle que moi.
81
00:04:15,422 --> 00:04:16,990
Merci, Papy.
82
00:04:30,337 --> 00:04:31,804
[inspiration brusque]
83
00:04:31,806 --> 00:04:34,907
Tu es tout mon monde.
84
00:04:35,977 --> 00:04:42,915
Tu es mon rocher
mon ancre, mon port dans la tempête.
85
00:04:43,350 --> 00:04:48,389
et je sais quoi que ce soit
arrive aussi longtemps que
nous sommes ensemble,
86
00:04:48,589 --> 00:04:50,291
nous nous en occuperons.
87
00:04:51,559 --> 00:04:53,893
parce que tu es ma maison.
88
00:04:55,696 --> 00:04:59,166
Kate tu es ma meilleure
ami, tu sais ?
89
00:04:59,332 --> 00:05:01,767
Tu es le meilleur ami
J'ai déjà eu
90
00:05:01,769 --> 00:05:05,905
et je suis content que tu aies frappé
moi avec ta voiture.
[la foule rit]
91
00:05:05,940 --> 00:05:10,010
Non sérieusement c'est
en fait, comment nous nous sommes rencontrés, tu sais ?
92
00:05:10,044 --> 00:05:16,483
Mais vraiment Kate, tu es
douceur ta force
et ta grâce
93
00:05:16,684 --> 00:05:19,520
c'est suffisant pour remplir un
homme depuis une douzaine de vies
94
00:05:20,588 --> 00:05:22,256
Tu es mon rocher.
95
00:05:23,057 --> 00:05:26,692
Tu es la lumière
sur le porche qui
me guide à la maison.
96
00:05:26,694 --> 00:05:30,597
Et je te promets
peu importe jusqu'où je vais
97
00:05:31,732 --> 00:05:34,201
Je trouverai toujours mon
le chemin du retour vers vous.
98
00:05:37,772 --> 00:05:40,539
Bénis, oh Seigneur, ces bagues.
99
00:05:40,541 --> 00:05:44,643
Comme symbole des vœux
cet homme et cette femme
100
00:05:44,645 --> 00:05:47,613
sont liés ensemble pour toujours.
101
00:05:47,615 --> 00:05:48,547
Amen.
102
00:05:48,549 --> 00:05:50,584
-Amen
-Amen
103
00:05:50,718 --> 00:05:51,650
Viens par ici.
104
00:05:51,652 --> 00:05:52,518
[rires]
105
00:05:52,520 --> 00:05:55,589
[applaudissements de la foule]
106
00:05:57,758 --> 00:06:00,594
Waouh !
[partition festive]
107
00:06:07,635 --> 00:06:10,536
Fils, que puis-je dire mec ?
Venez ici. Je suis fier de toi.
108
00:06:10,538 --> 00:06:11,103
Je connais Pop.
109
00:06:11,105 --> 00:06:13,639
Les gars, trois, deux, un.
110
00:06:13,641 --> 00:06:15,641
Pédroni !
111
00:06:15,643 --> 00:06:16,909
[applaudissements de la foule]
112
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
J'ai besoin de toi.
113
00:06:20,781 --> 00:06:23,050
--[Kate crie]
-Tu sais que je t'aime
114
00:06:26,787 --> 00:06:28,489
[Le prêtre s'éclaircit la gorge]
115
00:06:30,091 --> 00:06:33,427
Le témoin, ton père,
116
00:06:33,493 --> 00:06:35,928
il est sur le point de faire son discours.
117
00:06:35,930 --> 00:06:37,564
Merci.
118
00:06:37,832 --> 00:06:41,533
Il a fait ma communion. Oh mon Dieu.
119
00:06:41,535 --> 00:06:43,404
Tu m'as corrompu Kate.
120
00:06:43,938 --> 00:06:45,639
C'est quoi ce bordel ?
121
00:06:48,676 --> 00:06:50,677
Hé, tu pensais ce que tu as dit ?
122
00:06:51,812 --> 00:06:53,580
Hein ? À propos de quoi?
123
00:06:54,447 --> 00:06:56,150
à propos de toujours rentrer à la maison ?
124
00:06:56,449 --> 00:06:59,051
[piano lent]
125
00:06:59,053 --> 00:07:02,989
Ouais... ouais hé
126
00:07:03,524 --> 00:07:06,058
hé, je te le promets, d'accord ?
127
00:07:06,060 --> 00:07:08,961
Il n'y a aucun moyen
Je rate tout ça.
128
00:07:09,730 --> 00:07:11,165
Je le promets.
129
00:07:13,534 --> 00:07:15,968
-Les gars, vous êtes si gentils.
-[la foule applaudit]
130
00:07:15,970 --> 00:07:18,070
Allez, ramène-la à la maison.
131
00:07:18,072 --> 00:07:19,838
-Mes filles, bonne nuit
-Prends soin de toi
132
00:07:19,840 --> 00:07:21,707
Je ne veux pas que tu fasses un
attraper froid bébé.
133
00:07:21,709 --> 00:07:23,142
Tu es sûr que tu peux conduire ?
134
00:07:23,144 --> 00:07:24,777
Je vais bien, je vais bien, tu ne...
135
00:07:24,779 --> 00:07:25,644
Allez-y facilement
136
00:07:25,646 --> 00:07:27,146
Je dois juste regarder
dehors pour ce type.
137
00:07:27,148 --> 00:07:28,847
Hé Pop ! Allez.
138
00:07:28,849 --> 00:07:30,616
-Monte dans la voiture.
-Non
139
00:07:30,618 --> 00:07:33,052
-Je vais au
hôtel au bout de la route
-Quoi ?
140
00:07:33,054 --> 00:07:35,955
-Vous laisser la maison
deux pour la nuit.
-Oh
141
00:07:36,489 --> 00:07:37,856
C'est le roi !
142
00:07:37,858 --> 00:07:39,226
Vous le savez.
143
00:07:39,694 --> 00:07:41,395
Merci, Papy.
144
00:07:41,529 --> 00:07:42,962
Oh.
145
00:07:43,230 --> 00:07:45,566
Il va le être
perdu sans toi.
146
00:07:45,599 --> 00:07:46,633
Quoi?
147
00:07:46,934 --> 00:07:48,600
Pas question, il t'a eu.
148
00:07:48,602 --> 00:07:49,201
hum
149
00:07:49,203 --> 00:07:51,036
Ça va être incroyable.
150
00:07:51,038 --> 00:07:55,275
Tant que tu
ne cuisine aucun de tes
spécialités.
151
00:07:57,545 --> 00:07:58,877
Je suis désolé.
152
00:07:58,879 --> 00:07:59,778
Mettez-les en place.
153
00:07:59,780 --> 00:08:00,879
-Quoi?
-Montez-les.
154
00:08:00,881 --> 00:08:02,848
-Oh, on y va ?
-Je vais te combattre
155
00:08:02,850 --> 00:08:04,516
-D'accord, tu es sûr ?
-Allez.
156
00:08:04,518 --> 00:08:05,951
-Oh oh !
-Et je suis en talons !
157
00:08:05,953 --> 00:08:07,387
Un, deux.
158
00:08:08,255 --> 00:08:09,456
Ah !
159
00:08:09,724 --> 00:08:10,889
[Kate crie et rit]
160
00:08:10,891 --> 00:08:12,024
Merde !
161
00:08:12,026 --> 00:08:13,892
J'ai opté pour l'uppercut.
162
00:08:13,894 --> 00:08:14,727
-Salut !
-Oh!
163
00:08:14,729 --> 00:08:17,262
Oh non !
164
00:08:17,264 --> 00:08:18,130
[Kate crie]
165
00:08:18,132 --> 00:08:18,931
[Rick rit]
166
00:08:18,933 --> 00:08:19,698
C'est un KO !l
167
00:08:19,700 --> 00:08:21,034
[score inquiétant]
168
00:08:25,873 --> 00:08:27,840
Pedroni garde les yeux ouverts.
169
00:08:27,842 --> 00:08:29,743
Ne faites pas confiance à ces cinglés.
170
00:08:29,777 --> 00:08:32,678
J'envoie une équipe à
le côté est du
réseau de grottes.
171
00:08:32,680 --> 00:08:34,880
et j'en enverrai plus
assistance à partir de là.
172
00:08:34,882 --> 00:08:37,217
Faites tomber ces enfoirés.
173
00:08:37,718 --> 00:08:38,851
Pedroni ?
174
00:08:38,853 --> 00:08:40,454
Pedroni, vous copiez ?
175
00:08:41,155 --> 00:08:43,156
[radio statique]
176
00:09:23,631 --> 00:09:27,301
[cris et cris]
177
00:09:33,908 --> 00:09:35,842
[son de grattement profond]
178
00:09:41,682 --> 00:09:42,783
[l'enfant crie]
179
00:09:43,217 --> 00:09:44,651
Ah !
180
00:09:55,362 --> 00:10:01,101
[partition dramatique]
181
00:10:25,192 --> 00:10:26,793
[hurle]
182
00:10:38,305 --> 00:10:40,540
Et voilà, salaud.
183
00:10:43,177 --> 00:10:45,512
[partition piano douce]
184
00:10:55,789 --> 00:10:58,657
Les rapports David sont
prêt maintenant depuis le sol
185
00:10:58,659 --> 00:11:02,861
apparemment les talibans
fait des progrès. Ils sont
prendre le relais--
186
00:11:02,863 --> 00:11:04,264
Hé, les pieds.
187
00:11:06,901 --> 00:11:10,102
Pourquoi les forces afghanes ne le font-elles pas
à la hauteur ? Qu'est-ce que
votre prédiction ?
188
00:11:10,104 --> 00:11:11,770
Tu sais que tu ne peux pas
dormir ici.
189
00:11:11,772 --> 00:11:13,172
Je n'allais pas le faire.
190
00:11:13,174 --> 00:11:15,974
Sebastian, je ne peux pas avoir
cette conversation
avec toi encore.
191
00:11:15,976 --> 00:11:17,009
Je n'en ai pas besoin.
192
00:11:17,011 --> 00:11:18,844
je n'ai pas fait de cauchemars
dans deux semaines
193
00:11:18,846 --> 00:11:20,746
Ouais, c'est parce que
des pilules.
194
00:11:20,748 --> 00:11:23,015
Pourrais-tu faire
qu'est-ce que le médecin t'a demandé de faire ?
195
00:11:23,017 --> 00:11:25,117
Écoute, je sais quoi faire
Ne me touche pas.
196
00:11:25,119 --> 00:11:29,288
Je ne te piaffe pas. Mais
tu t'assois et tu t'endors devant
de cette chose tous les soirs
197
00:11:29,290 --> 00:11:31,390
Nous essayons d'aider
ton anxiété, non ?
198
00:11:31,392 --> 00:11:33,192
S'il te plaît, dis-moi comment
cette merde aide
199
00:11:33,194 --> 00:11:34,092
Ce n'est pas de la merde
200
00:11:34,094 --> 00:11:36,061
C'est la nouvelle
Rick est là en train de se battre
201
00:11:36,063 --> 00:11:38,430
-Ce n'est pas une nouvelle, c'est ça
divertissement télé
-Hé !
202
00:11:38,432 --> 00:11:41,501
Nous aurions dû juste
ils ont bombardé ces crétins en 91.
203
00:11:42,937 --> 00:11:44,236
Non.
204
00:11:44,238 --> 00:11:44,903
Non non.
205
00:11:44,905 --> 00:11:47,139
Kate, désolé, Kate.
206
00:11:47,141 --> 00:11:49,676
Je sais que ce n'est pas facile
s'occuper de moi.
207
00:11:49,977 --> 00:11:51,445
S'il vous plaît
208
00:11:51,979 --> 00:11:53,780
ça ne devrait pas être si difficile.
209
00:11:55,149 --> 00:11:56,683
Tu dois savoir
210
00:11:56,984 --> 00:11:58,652
Vous avez été incroyable.
211
00:11:59,753 --> 00:12:02,454
Tu sais... Angie a dit
avant qu'elle ne passe ça
212
00:12:02,456 --> 00:12:06,258
le temps qu'elle avait
pendant mon absence, j'ai fini par
étant vraiment important pour elle.
213
00:12:06,260 --> 00:12:09,428
Mais elle a dit qu'elle avait trouvé
sa propre force pendant
cette fois-là.
214
00:12:09,430 --> 00:12:11,330
Et puis quand je suis revenu
215
00:12:11,332 --> 00:12:13,932
elle portait ça
force jusqu'au bout.
216
00:12:13,934 --> 00:12:17,002
Je sais. j'ai l'impression
elle nous a tous portés jusqu'au bout.
217
00:12:17,004 --> 00:12:18,939
Et c'était elle qui avait un cancer.
218
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
[expirer]
219
00:12:24,945 --> 00:12:26,945
[partition de piano émotionnelle]
220
00:12:26,947 --> 00:12:29,448
Je ne veux pas être un handicap.
221
00:12:29,450 --> 00:12:31,183
Je vais rejoindre l'équipe, d'accord ?
222
00:12:31,185 --> 00:12:32,951
Alors prends tes foutues pilules.
223
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
Oh, oui, madame.
224
00:12:37,291 --> 00:12:38,925
[Le téléphone de Kate vibre]
225
00:12:44,431 --> 00:12:45,766
Bonjour ?
226
00:12:47,301 --> 00:12:48,769
C'est le doc ?
227
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
D'accord merci.
228
00:12:56,544 --> 00:12:58,678
Alors je suis en train de mourir ou quoi ?
[éraflures]
229
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
Rick est à la maison.
230
00:13:03,951 --> 00:13:05,719
[score suspensif]
231
00:13:16,297 --> 00:13:17,229
Salut.
232
00:13:17,231 --> 00:13:18,430
Doc.
233
00:13:18,432 --> 00:13:20,967
-C'est bon de te voir.
-Toi aussi.
234
00:13:23,470 --> 00:13:24,938
Où est Rick ?
235
00:13:25,072 --> 00:13:27,041
Pouvons-nous entrer ?
236
00:13:27,542 --> 00:13:28,708
Ouais.
237
00:13:29,877 --> 00:13:32,210
Les médecins en Afghanistan
l'a stabilisé.
238
00:13:32,212 --> 00:13:35,414
Et il a volé
à l'armée de l'air de Ramstein
Base en Allemagne.
239
00:13:35,416 --> 00:13:38,518
Et maintenant il est de retour
à l'hôpital VA avec nous.
240
00:13:39,153 --> 00:13:42,387
Je voulais venir
préparer personnellement
vous deux
241
00:13:42,389 --> 00:13:44,391
et je te donne ça.
242
00:13:44,592 --> 00:13:47,360
C'est pris le lendemain
l'incident.
243
00:13:52,232 --> 00:13:54,199
[bruit du flash photo]
244
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
[score sinistre]
245
00:14:00,341 --> 00:14:02,341
je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
246
00:14:02,343 --> 00:14:04,411
Il a l'air bien.
247
00:14:05,513 --> 00:14:07,112
C'est le SSPT.
248
00:14:07,114 --> 00:14:10,282
Nous n'avons pas
les détails du
incident de combat.
249
00:14:10,284 --> 00:14:13,318
Mais c'est mon principal
domaine de compétence.
250
00:14:13,320 --> 00:14:15,954
Et j'ai vu
des centaines avec des blessures comme celle-ci
251
00:14:15,956 --> 00:14:20,292
Malheureusement, cela semble plus
extrême que votre
cas du beau-père.
252
00:14:20,294 --> 00:14:21,627
Quand pourra-t-on le voir ?
253
00:14:21,629 --> 00:14:23,663
Demain à la première heure.
254
00:14:26,066 --> 00:14:28,066
Merci, Dr Dahl.
255
00:14:28,068 --> 00:14:28,967
Bien sûr.
256
00:14:28,969 --> 00:14:30,704
Nous avons de la chance de vous avoir.
257
00:14:31,939 --> 00:14:33,140
Avez-vous entendu ça ?
258
00:14:33,374 --> 00:14:35,775
Ouais, je l'ai entendu.
259
00:14:54,161 --> 00:14:55,962
[la balançoire du porche grince]
260
00:14:57,498 --> 00:14:59,532
[score d'horreur à haute fréquence]
261
00:15:02,035 --> 00:15:04,537
Rick, oh mon Dieu, bébé !
262
00:15:04,539 --> 00:15:07,372
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ? Que diable?
263
00:15:07,374 --> 00:15:09,609
Que faites-vous ici?
264
00:15:10,612 --> 00:15:13,413
Meule. Meule.
265
00:15:13,447 --> 00:15:16,483
[score de battements de coeur battants]
266
00:15:17,284 --> 00:15:18,985
Que se passe-t-il ?
267
00:15:19,319 --> 00:15:21,922
Bon sang, fils, je te parle.
268
00:15:26,427 --> 00:15:28,129
Appelez le Dr Dahl.
269
00:15:47,414 --> 00:15:50,081
Ça ne ressemble même pas à
L’Amérique n’est plus.
270
00:15:50,083 --> 00:15:53,620
-Tout l'endroit est allé au
-Pouvons-nous arrêter avec ça s'il vous plaît ?
271
00:15:54,622 --> 00:15:57,557
Concentre-toi, d'accord ?
272
00:16:07,201 --> 00:16:08,601
Tu peux me faire confiance Rick.
273
00:16:08,603 --> 00:16:11,105
[score sinistre]
274
00:16:11,472 --> 00:16:13,007
Je reviendrai.
275
00:16:18,513 --> 00:16:20,178
-Hé.
-Hé.
276
00:16:20,180 --> 00:16:22,183
Merci de l'avoir ramené.
277
00:16:22,416 --> 00:16:24,049
Il ne m'a pas dit un mot.
278
00:16:24,051 --> 00:16:26,017
Il essaie juste de traiter.
279
00:16:26,019 --> 00:16:27,620
Comment peut-on l'aider ?
280
00:16:28,055 --> 00:16:30,756
Eh bien, je cherche
quelques options.
281
00:16:30,758 --> 00:16:33,492
Mais si tu veux
tu peux le ramener à la maison ce soir.
282
00:16:33,494 --> 00:16:35,293
Il veut clairement être là.
283
00:16:35,295 --> 00:16:36,061
Vraiment?
284
00:16:36,063 --> 00:16:37,031
Ouais.
285
00:16:37,164 --> 00:16:39,464
Je peux le vérifier avec
vous dans le cadre du traitement.
286
00:16:39,466 --> 00:16:43,004
Ramenez-le simplement tous les
deux jours pour que je puisse
évaluer les progrès.
287
00:16:46,574 --> 00:16:48,575
[score sinistre]
288
00:16:51,345 --> 00:16:54,048
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mon père ?
289
00:16:54,516 --> 00:16:55,815
Non.
290
00:16:56,450 --> 00:17:02,223
C'était un colonel britannique et il
s'est suicidé quand je
avait sept ans.
291
00:17:02,557 --> 00:17:05,859
Ils ont dit qu’il s’agissait d’un SSPT non traité.
292
00:17:07,227 --> 00:17:09,296
C'est pourquoi je fais ça.
293
00:17:09,731 --> 00:17:13,100
Alors tous ces hommes et
les femmes peuvent rentrer chez elles
à leurs familles
294
00:17:13,100 --> 00:17:15,066
en aussi bon état
alors qu'ils partaient
295
00:17:15,068 --> 00:17:16,870
sinon mieux.
296
00:17:17,170 --> 00:17:18,738
Et Rick...
297
00:17:19,106 --> 00:17:21,008
c'est un combattant.
298
00:17:21,809 --> 00:17:23,475
Vous l’êtes tous.
299
00:17:23,477 --> 00:17:26,180
[Appel musulman à la prière]
300
00:17:28,783 --> 00:17:31,885
[Prière arabe]
301
00:17:37,090 --> 00:17:38,624
[Parlant arabe]
302
00:17:38,626 --> 00:17:40,960
Que Dieu accepte nos prières.
303
00:17:41,395 --> 00:17:42,829
Allez en paix.
304
00:17:43,130 --> 00:17:44,797
[Parlant arabe] : Ma, Salam.
305
00:17:44,799 --> 00:17:48,701
[bavardage de la foule]
306
00:17:52,674 --> 00:17:55,076
[bavardage inaudible]
307
00:18:00,113 --> 00:18:02,149
Désolé, Jacob, je
tu m'excuses ?
308
00:18:04,852 --> 00:18:06,752
Officier Tarling.
309
00:18:06,754 --> 00:18:08,855
A quoi dois-je ce plaisir ?
310
00:18:09,122 --> 00:18:11,225
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
311
00:18:11,593 --> 00:18:14,292
Allez, dis-le à ton père.
312
00:18:14,294 --> 00:18:16,996
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi ce que tu as fait.
313
00:18:17,832 --> 00:18:19,799
Je me suis défendu.
314
00:18:20,133 --> 00:18:23,502
Il a commencé une bagarre avec un
couple de personnes âgées de
l'équipe de football.
315
00:18:23,504 --> 00:18:26,240
C'est une bonne chose
que je suis arrivé quand je l'ai fait.
316
00:18:26,306 --> 00:18:30,710
Écoute, tu dois mettre une laisse
votre fils avant qu'il ne reçoive
lui-même tué.
317
00:18:30,712 --> 00:18:33,178
je t'apprécie
le ramener officier.
318
00:18:33,180 --> 00:18:34,479
As-salamu alaykoum.
319
00:18:34,481 --> 00:18:35,815
La paix soit avec toi.
320
00:18:35,817 --> 00:18:37,717
Ouais, peu importe.
321
00:18:38,151 --> 00:18:39,752
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
322
00:18:39,754 --> 00:18:41,122
Laisse.
323
00:18:42,790 --> 00:18:44,391
Quel connard.
324
00:18:45,192 --> 00:18:46,792
Hé.
325
00:18:46,794 --> 00:18:49,929
Ce qui s'est passé?
C'est le deuxième
fois ce mois-ci.
326
00:18:50,632 --> 00:18:52,230
Ils m'ont traité de terroriste.
327
00:18:52,232 --> 00:18:53,200
Ils ont dit
328
00:18:53,433 --> 00:18:55,601
Toi et maman devriez être
sorti dans le
bois et tir.
329
00:18:55,603 --> 00:18:58,403
Ce ne sont donc que des mots.
C'est toi qui as mal agi.
330
00:18:58,405 --> 00:18:59,905
Je veux savoir ce que tu feras
331
00:18:59,907 --> 00:19:03,441
Quand ils t'attrapent toi et maman
te traîne jusqu'en haut de la colline
et je te tire dessus.
332
00:19:03,443 --> 00:19:05,945
J'imagine alors, fils, que nous mourrons.
333
00:19:06,346 --> 00:19:08,115
[partition dramatique]
334
00:19:08,348 --> 00:19:11,418
C'est le plus bête
chose que j'ai jamais entendu
dans ma vie.
335
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Fils, j'ai traversé
ça à ton âge.
336
00:19:14,922 --> 00:19:17,690
Ton grand-père était
de Syrie, j'étais
né en Angleterre.
337
00:19:17,692 --> 00:19:20,225
Nous avons vécu partout
le monde avant notre arrivée ici.
338
00:19:20,227 --> 00:19:21,727
Et pourtant pendant toutes ces années
339
00:19:21,729 --> 00:19:23,629
Dans tous ces endroits
340
00:19:23,631 --> 00:19:25,865
Personne ne nous a emmenés
dans les bois et nous a tiré dessus.
341
00:19:25,867 --> 00:19:28,868
Nous n'avons pas survécu aussi longtemps
en enfreignant la loi à chaque fois
342
00:19:28,870 --> 00:19:31,704
-quelqu'un a dit quelque chose
nous n'avons pas aimé.
-Papa
343
00:19:31,839 --> 00:19:33,040
[soupir]
344
00:19:33,775 --> 00:19:39,779
j'en ai autant
le droit de ne pas vivre dans la peur que
n'importe lequel de ces garçons blancs.
345
00:19:39,914 --> 00:19:41,248
Tu as raison.
346
00:19:41,683 --> 00:19:43,284
Tu fais.
347
00:19:43,450 --> 00:19:46,952
C'est l'Amérique,
mais pas tout le monde ici
comprend cela.
348
00:19:46,954 --> 00:19:51,791
Tu ne peux pas leur faire comprendre
en faisant correspondre leur haine
avec votre propre haine.
349
00:19:51,793 --> 00:19:54,727
Le sang ne peut pas être lavé
loin du sang.
350
00:19:55,897 --> 00:19:58,296
Tu dois leur montrer
que tu es meilleur.
351
00:19:58,298 --> 00:20:00,201
Je ne veux pas être meilleur.
352
00:20:00,868 --> 00:20:03,170
Je veux que ça s'arrête.
353
00:20:13,881 --> 00:20:17,151
Oh, allez.
Vous devez vous en souvenir.
354
00:20:17,785 --> 00:20:20,218
C'est là que nous
établi pour la première fois.
355
00:20:20,220 --> 00:20:22,253
["Le Groove" de Nick
Rub et Dylan Lloyd]
356
00:20:22,255 --> 00:20:24,091
Nous n'avons jamais trouvé votre pantalon.
357
00:20:31,866 --> 00:20:33,465
Nous avons été là toute la journée.
358
00:20:33,467 --> 00:20:35,169
Vous devez mourir de faim.
359
00:20:35,603 --> 00:20:36,802
Que veux-tu manger ?
360
00:20:36,804 --> 00:20:38,038
Steak?
361
00:20:38,606 --> 00:20:40,940
Homard Thermidor ?
362
00:20:46,914 --> 00:20:50,017
Ou je pourrais préparer le dîner
dans juste un tablier...
363
00:20:50,918 --> 00:20:53,520
Tu pourrais regarder mon
cul pendant que je cuisine.
364
00:20:54,622 --> 00:20:56,323
Aimeriez-vous ça ?
365
00:21:16,544 --> 00:21:18,012
Oh hé.
366
00:21:18,012 --> 00:21:19,745
[rires]
367
00:21:19,747 --> 00:21:22,782
[score lent et paisible]
368
00:21:23,718 --> 00:21:25,651
Oh, mon Dieu.
369
00:21:25,653 --> 00:21:27,454
Je n'arrive pas à croire que tu es à la maison.
370
00:21:42,970 --> 00:21:44,804
[le score devient inquiétant]
371
00:22:23,010 --> 00:22:24,445
Rick.
372
00:22:24,477 --> 00:22:25,446
[haletant]
373
00:22:27,114 --> 00:22:29,249
[éteindre/allumer la lumière]
374
00:22:32,987 --> 00:22:34,121
Rick ?
375
00:22:35,455 --> 00:22:37,324
Tu es debout, bébé ?
376
00:22:42,897 --> 00:22:44,164
Ah !
377
00:23:15,963 --> 00:23:18,532
Jésus-Christ. Enfant!
378
00:23:18,833 --> 00:23:21,734
Viens ici, viens ici.
S'asseoir.
379
00:23:21,736 --> 00:23:23,470
S'asseoir!
380
00:23:27,708 --> 00:23:31,710
Maintenant, c'est
ça va
pique comme l'enfer.
381
00:23:31,712 --> 00:23:34,448
[Partition sur le thème arabe]
382
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
Ou pas.
383
00:23:40,554 --> 00:23:45,058
J'oublie que tu es un
tu es un soldat, n'est-ce pas ?
384
00:23:45,593 --> 00:23:49,129
La douleur n'est qu'une faiblesse
quitter le corps.
385
00:23:52,600 --> 00:23:54,334
[exhaler]
386
00:23:57,470 --> 00:23:58,472
Fils...
387
00:23:58,739 --> 00:24:00,474
... Je sais que ça a été dur.
388
00:24:01,642 --> 00:24:04,510
Les instincts y sont différents.
389
00:24:04,512 --> 00:24:07,646
Tu fais n'importe quoi juste pour
survivre, revenir
à la maison, je comprends ça.
390
00:24:07,648 --> 00:24:11,518
Je sais que tu te blâmes pour
que s'est-il passé là-bas,
mais c'était la guerre.
391
00:24:16,489 --> 00:24:19,526
-Meule! Meule!
-Meule!
392
00:24:19,961 --> 00:24:21,994
Lâchez-le, Rick ! Meule! Meule!
393
00:24:25,566 --> 00:24:27,498
Tout va bien, tout va bien.
394
00:24:27,500 --> 00:24:29,668
C'est ma faute. C'est ma faute.
395
00:24:29,670 --> 00:24:31,472
Je l'ai poussé trop loin.
396
00:24:31,572 --> 00:24:32,938
C'est bon.
397
00:24:32,940 --> 00:24:35,642
[fort haletant]
398
00:24:52,492 --> 00:24:54,194
Cela ne fonctionne pas.
399
00:24:54,494 --> 00:24:59,565
Des niveaux élevés de colère
indique un instinct de survie
c'est dangereusement raté.
400
00:24:59,567 --> 00:25:04,271
Mais j'ai eu
succès avec d'autres patients
en utilisant un nouveau type de traitement.
401
00:25:04,905 --> 00:25:06,872
C'est ce qu'on appelle la thérapie par masque.
402
00:25:06,874 --> 00:25:08,240
Qu'est-ce que c'est?
403
00:25:08,242 --> 00:25:11,777
Nous avons développé une méthode pour
patients atteints de lésions cérébrales
pour fabriquer des masques.
404
00:25:11,779 --> 00:25:14,747
pour que les autres puissent voir
ce qu'ils traversent
à l'intérieur.
405
00:25:14,749 --> 00:25:18,385
La peur, le chagrin, la colère.
406
00:25:19,086 --> 00:25:22,521
L'autre jour, c'était
le deuxième anniversaire de mes fils.
407
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
Je voulais être là.
408
00:25:24,525 --> 00:25:28,262
La famille était la seule chose
ça m'a vraiment permis de continuer.
409
00:25:29,230 --> 00:25:33,132
Alors quand le jour est enfin arrivé
Je ne pouvais tout simplement pas être
autour de ma femme.
410
00:25:33,134 --> 00:25:36,068
Je ne pouvais pas être là
des enfants autour de mes amis.
411
00:25:36,070 --> 00:25:38,105
Alors je me suis caché dans la chambre.
412
00:25:38,239 --> 00:25:40,541
Mettez le masque.
413
00:25:41,642 --> 00:25:43,208
Je me sentais bien.
414
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
Je me sentais en sécurité.
415
00:25:46,213 --> 00:25:51,318
Ma femme m'a supplié
descendre les escaliers, alors je l'ai fait.
416
00:25:51,819 --> 00:25:53,620
Avec le masque.
417
00:25:54,588 --> 00:25:56,723
Tout le monde était terrifié.
418
00:25:56,724 --> 00:25:58,057
J'en ai assez vu.
419
00:25:58,059 --> 00:26:00,327
Attends attends attends hé hé hein
420
00:26:00,895 --> 00:26:02,227
Regardez Rick.
421
00:26:02,229 --> 00:26:04,164
[score suspensif]
422
00:26:07,735 --> 00:26:09,202
Rick.
423
00:26:09,703 --> 00:26:12,205
Tu as l'air de vouloir
dire quelque chose.
424
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Dites-nous.
425
00:26:15,709 --> 00:26:17,144
Rien.
426
00:26:20,214 --> 00:26:22,082
Euh.
427
00:26:23,050 --> 00:26:27,521
C'est dur, c'est dur tu sais.
428
00:26:28,022 --> 00:26:33,092
Vivre dans un endroit
où tout le monde essaie
pour te tuer
429
00:26:33,094 --> 00:26:35,195
tout le temps.
430
00:26:35,863 --> 00:26:37,629
Personne ne comprend cela.
431
00:26:37,631 --> 00:26:38,931
[grondement du marché]
432
00:26:38,933 --> 00:26:40,867
J'étais tendu tout le temps.
433
00:26:41,168 --> 00:26:43,337
Je pouvais dormir parfois.
434
00:26:43,337 --> 00:26:45,639
Mon esprit s'éteindrait mais...
435
00:26:45,873 --> 00:26:47,306
mon âme ?
436
00:26:47,308 --> 00:26:49,509
[score suspensif]
437
00:26:56,984 --> 00:27:01,019
Tu vois, je ne pense pas qu'une personne
je peux vivre avec ce genre
de peur pendant longtemps.
438
00:27:01,021 --> 00:27:04,123
Parce que tôt ou tard
ça va juste se transformer en haine.
439
00:27:04,125 --> 00:27:06,593
Juste pour que tu puisses survivre.
440
00:27:07,928 --> 00:27:11,531
Pour moi la haine a commencé
un jour au hasard.
441
00:27:12,933 --> 00:27:15,502
Une autre patrouille aléatoire.
442
00:27:17,138 --> 00:27:20,540
La femme est sortie de
nulle part avec son gilet anti-bombe
443
00:27:20,641 --> 00:27:22,241
Nooon !
444
00:27:22,243 --> 00:27:23,777
Elle nous a déchirés.
445
00:27:32,987 --> 00:27:36,156
J'étais le seul
qui a survécu.
446
00:27:37,825 --> 00:27:41,628
Après cela, j'ai senti
je déteste m'entourer.
447
00:27:44,064 --> 00:27:46,199
Alors allez, docteur.
448
00:27:46,300 --> 00:27:50,203
Dis-moi à quoi je suis destiné
retourner là-bas
et faire mon travail ?
449
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
Tu ne sais pas, hein ?
450
00:27:54,975 --> 00:27:57,976
Parce que tu n'as jamais
été là-bas.
451
00:27:57,978 --> 00:28:00,580
Tu n'as jamais eu à faire
ce choix.
452
00:28:00,681 --> 00:28:06,420
Tu n'as jamais eu à le faire
choisissez entre la peur ou la haine.
453
00:28:09,156 --> 00:28:11,191
Mais je l'ai fait.
454
00:28:12,326 --> 00:28:14,661
J'ai choisi de détester.
455
00:28:20,334 --> 00:28:23,937
Je veux que tu utilises
ces choses que tu vois ici
456
00:28:23,971 --> 00:28:31,211
pour déverser ton
chagrin, ta peur
ta colère et ta rage, Rick.
457
00:28:31,345 --> 00:28:34,780
Tout ce qui bouillonne
en toi.
458
00:28:34,782 --> 00:28:36,850
sur cette toile.
459
00:28:37,885 --> 00:28:40,220
Montre-moi ce que je ne peux pas voir.
460
00:28:40,287 --> 00:28:43,690
Et que ce soient les mots
tu ne peux pas le dire.
461
00:28:44,725 --> 00:28:46,593
Je te donne la nuit.
462
00:28:59,406 --> 00:29:01,408
[son hurlant aigu]
463
00:29:22,029 --> 00:29:24,329
Non.
464
00:29:24,331 --> 00:29:30,637
Non non non non hé hé
hé hé allez.
Allez non non non
465
00:29:30,771 --> 00:29:35,307
Allez, allez.
Non non ! Non non, allez, hé.
466
00:29:35,309 --> 00:29:37,310
[Chants arabes]
467
00:29:38,212 --> 00:29:39,780
Non non non non. Non.
468
00:29:41,815 --> 00:29:45,484
[En arabe] Tu porteras
l'horreur de la guerre en vous.
469
00:29:45,486 --> 00:29:47,521
[flammes brûlantes]
470
00:29:50,824 --> 00:29:52,793
[son monstrueux]
471
00:29:53,160 --> 00:29:54,394
[hurle]
472
00:29:57,064 --> 00:29:58,665
[hurle]
473
00:30:03,337 --> 00:30:05,906
[hurle]
474
00:30:35,503 --> 00:30:46,013
[score joyeux et détendu]
475
00:30:48,248 --> 00:30:50,051
Rick ?
[rires]
476
00:30:52,453 --> 00:30:53,854
[halètement]
477
00:31:12,072 --> 00:31:13,472
[score inquiétant]
478
00:31:13,474 --> 00:31:17,242
D'accord. Ralentissez Rick lentement.
479
00:31:17,244 --> 00:31:18,544
Meule.
480
00:31:18,546 --> 00:31:20,879
Ralentissez Rick.
481
00:31:20,881 --> 00:31:23,850
Cela fait mal à Rick. Meule!
482
00:31:24,284 --> 00:31:25,719
[hurle]
483
00:31:49,343 --> 00:31:51,943
Tu avances plus lentement
ce matin.
484
00:31:51,945 --> 00:31:53,546
Quand es-tu finalement rentré à la maison ?
485
00:31:53,548 --> 00:31:55,049
En retard.
486
00:31:56,584 --> 00:31:58,852
j'allais dire
toi hier soir.
487
00:31:58,986 --> 00:32:02,622
Notre voisin a attrapé
son fils fume encore de la marijuana.
488
00:32:02,624 --> 00:32:05,492
Il veut que tu
mettez en lui la crainte de Dieu.
489
00:32:07,161 --> 00:32:08,160
Bien.
490
00:32:08,162 --> 00:32:10,228
Vers quoi ce monde va-t-il ?
491
00:32:10,230 --> 00:32:13,331
De bons parents et toujours
l'enfant se drogue.
492
00:32:13,333 --> 00:32:16,569
Tu sais que nous pouvons enseigner
eux tout ce que nous croyons, mais
493
00:32:16,571 --> 00:32:18,571
c'est à eux de le vivre.
494
00:32:18,573 --> 00:32:20,640
L'enfant trouvera son chemin.
495
00:32:20,941 --> 00:32:22,509
Dans le temps.
496
00:32:25,212 --> 00:32:27,781
Maintenant, quel enfant es-tu
parler ?
497
00:32:31,619 --> 00:32:33,887
[Chants de prière arabes]
498
00:32:55,577 --> 00:32:57,844
[score sinistre sur les prières]
499
00:33:04,251 --> 00:33:05,885
[score suspensif]
500
00:33:18,065 --> 00:33:20,201
Vous ne devriez pas être ici.
501
00:33:20,668 --> 00:33:22,569
Retourne.
502
00:33:22,670 --> 00:33:24,804
J'ai dit "retourne".
503
00:33:26,440 --> 00:33:27,941
[japper]
504
00:33:28,676 --> 00:33:31,611
-C'est un tireur ! C'est un tireur !
-[la foule crie]
505
00:33:36,483 --> 00:33:38,119
Que se passe-t-il?
506
00:33:38,753 --> 00:33:40,085
Que se passe-t-il?
507
00:33:40,087 --> 00:33:41,319
Laissez-le !
508
00:33:41,321 --> 00:33:44,858
[Arabe]
509
00:33:50,732 --> 00:33:52,199
Venez ici.
510
00:33:57,137 --> 00:33:58,805
D'accord?
511
00:34:01,341 --> 00:34:04,711
Venez ici. Viens avec moi.
512
00:34:05,680 --> 00:34:08,149
Viens.
513
00:34:15,255 --> 00:34:16,823
Ici.
514
00:34:26,199 --> 00:34:28,035
Alors qu'est-ce que c'était ?
515
00:34:28,468 --> 00:34:30,804
Qui es-tu? Que sont
tu fais ici ?
516
00:34:31,204 --> 00:34:33,506
Est-ce une sorte de farce ?
517
00:34:33,508 --> 00:34:36,310
Tu veux me faire peur
congrégation à moitié morte ?
518
00:34:39,112 --> 00:34:41,148
J'aime l'odeur ici.
519
00:34:41,649 --> 00:34:43,150
C'est doux.
520
00:34:45,285 --> 00:34:46,986
Le jasmin ?
521
00:34:47,454 --> 00:34:49,290
Nous l'avons partout.
522
00:34:49,456 --> 00:34:52,293
Dans ma religion, cela symbolise
guérison.
523
00:34:54,796 --> 00:34:57,164
Êtes-vous malade? Blessés?
524
00:34:57,599 --> 00:35:04,138
[En arabe] je le ferai
éclaircissez cet endroit
525
00:35:06,473 --> 00:35:09,742
[Arabe] Ce sera mon refuge.
526
00:35:09,744 --> 00:35:11,678
Qu'est-ce que vous avez dit?
527
00:35:22,456 --> 00:35:24,456
OK, enlève-le.
528
00:35:24,458 --> 00:35:26,060
Enlève-le.
529
00:35:43,544 --> 00:35:45,477
J'étais là.
530
00:35:45,479 --> 00:35:46,712
Quoi?
531
00:35:46,714 --> 00:35:48,315
Khayr Kot.
532
00:35:48,716 --> 00:35:50,284
Afghanistan ?
533
00:35:53,420 --> 00:35:55,156
Que faisais-tu là ?
534
00:35:57,759 --> 00:35:59,993
Me battre pour ma vie.
535
00:36:03,230 --> 00:36:04,898
Ça va ?
536
00:36:07,935 --> 00:36:09,903
Quel est ton nom?
537
00:36:17,177 --> 00:36:20,245
[En arabe] Je suis un feu sans fumée.
538
00:36:20,247 --> 00:36:23,317
[Parlant arabe]
539
00:36:26,821 --> 00:36:29,655
Eh bien, assieds-toi bien, je vais...
540
00:36:29,657 --> 00:36:32,193
prépare-nous du thé.
541
00:36:33,493 --> 00:36:35,762
Reste ici.
542
00:36:36,196 --> 00:36:37,864
[score sinistre]
543
00:36:58,218 --> 00:37:00,120
[bavardage impossible à distinguer]
544
00:37:02,322 --> 00:37:04,489
Nous ne pouvons même pas prier
dans nos mosquées...
545
00:37:04,491 --> 00:37:07,693
-Tu ne peux pas entrer.
-Oh non, j'ai reçu un appel de
Officier Tarling.
546
00:37:07,695 --> 00:37:10,231
- Mon mari est là-dedans.
-Suivez-moi madame.
547
00:37:12,432 --> 00:37:15,802
[score sinistre]
548
00:37:20,908 --> 00:37:23,177
La femme du criminel est là.
549
00:37:23,611 --> 00:37:26,879
Bien, parce qu'il ne l'est pas
dire beaucoup de choses.
550
00:37:27,749 --> 00:37:29,283
Mlle Pedroni ?
551
00:37:29,316 --> 00:37:32,551
-Je suis désolé, ça te dérangerait
mettre ça ?
-Bien sûr.
552
00:37:32,553 --> 00:37:35,654
Pouvez-vous s'il vous plaît m'expliquer
pourquoi portait-il ce masque ?
553
00:37:35,656 --> 00:37:39,026
Il revient tout juste de
Afghanistan. C'est un
sorte de thérapie.
554
00:37:39,660 --> 00:37:41,894
Je pense qu'il voulait
faire du mal à ces gens ?
555
00:37:41,896 --> 00:37:44,496
Non, non, non, non, certainement pas.
556
00:37:44,498 --> 00:37:45,931
Que faisait-il ici ?
557
00:37:45,933 --> 00:37:48,868
Je ne sais pas, nous ne l'avons jamais fait
été ici avant.
558
00:37:50,403 --> 00:37:53,572
Très bien, hein, écoute, je peux
559
00:37:53,574 --> 00:37:58,878
accusez-le de n'importe quoi
de troubler la paix
à proférer des menaces terroristes.
560
00:37:58,880 --> 00:38:00,414
C'est à vous.
561
00:38:03,350 --> 00:38:05,352
C'est bon, il ne l'a pas fait
blesser personne.
562
00:38:06,020 --> 00:38:10,723
D'abord, j'amène un criminel
qui se trouve être musulman
et tu agis comme si j'étais l'ennemi.
563
00:38:10,725 --> 00:38:14,059
Et puis tu agis comme si j'étais
l'ennemi quand j'essaye
pour vous protéger.
564
00:38:14,061 --> 00:38:16,896
je ne pourrai jamais
pour vous comprendre.
565
00:38:18,398 --> 00:38:21,934
En ce qui me concerne
ton mari est libre
y aller madame.
566
00:38:23,604 --> 00:38:25,472
Merci.
567
00:38:25,940 --> 00:38:27,740
Il ne vous dérangera plus.
568
00:38:27,742 --> 00:38:29,376
Espérons que non.
569
00:38:31,879 --> 00:38:34,148
Très bien, allez.
570
00:38:38,853 --> 00:38:40,454
Je vais vous montrer.
571
00:38:40,555 --> 00:38:43,956
Merci beaucoup
pour tout.
572
00:38:43,958 --> 00:38:45,592
Tu es vraiment gentil.
573
00:38:48,495 --> 00:38:50,064
Ce n'est pas Rick.
574
00:38:50,363 --> 00:38:54,099
Je sais que tu ne sais pas
lui mais il s'est battu
à l'étranger et il souffre du SSPT
575
00:38:54,101 --> 00:38:55,333
Plutôt mauvais.
576
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
Est-ce là qu'il a appris
parler arabe ?
577
00:38:57,337 --> 00:39:00,973
[éraflures] Ouais, d'accord.
Rick parle à peine anglais.
578
00:39:00,975 --> 00:39:02,741
Il me l'a parlé.
579
00:39:02,743 --> 00:39:04,342
Non, tu es sûr ?
580
00:39:04,344 --> 00:39:05,312
Ouais.
581
00:39:05,646 --> 00:39:08,915
C'était plus archaïque
forme mais il semblait le savoir.
582
00:39:09,349 --> 00:39:10,749
Il a mentionné un endroit
583
00:39:10,751 --> 00:39:12,319
Khayr Kot.
584
00:39:12,385 --> 00:39:15,486
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose
à propos de ce qui s'est passé
à lui là-bas ?
585
00:39:15,488 --> 00:39:18,559
Nous essayons toujours de
reconstituez tout cela ensemble,
en fait.
586
00:39:18,659 --> 00:39:21,228
J'espère qu'il aura le
l'aide dont il a besoin.
587
00:39:22,362 --> 00:39:24,398
Gardez un œil sur lui.
588
00:39:25,132 --> 00:39:29,203
Il y a encore des choses là-dedans
monde que la science a
reste à expliquer.
589
00:39:29,704 --> 00:39:31,538
Qu'est-ce que cela signifie?
590
00:39:32,472 --> 00:39:34,106
Êtes-vous religieux?
591
00:39:34,108 --> 00:39:36,176
Oui, nous sommes catholiques.
592
00:39:36,476 --> 00:39:38,178
Peut-être commencer par là.
593
00:39:39,013 --> 00:39:40,514
D'accord.
594
00:39:40,581 --> 00:39:41,881
Merci.
595
00:39:42,449 --> 00:39:43,849
Merci beaucoup.
596
00:39:43,851 --> 00:39:44,917
As-salamu alaykoum.
597
00:39:44,919 --> 00:39:46,553
La paix soit avec toi.
598
00:39:46,621 --> 00:39:47,786
Ah.
599
00:39:47,788 --> 00:39:49,387
Et aussi avec toi.
600
00:39:49,389 --> 00:39:51,123
Wa-alaykum as-salam.
601
00:39:51,125 --> 00:39:53,826
Wa-alaykum as-salam.
602
00:39:53,828 --> 00:39:54,960
-Vous l'avez.
-D'accord
603
00:39:54,962 --> 00:39:56,330
D'accord.
604
00:39:57,164 --> 00:39:58,532
Au revoir.
605
00:40:01,535 --> 00:40:03,003
[score sinistre]
606
00:40:55,022 --> 00:40:56,390
[hurle]
607
00:40:58,458 --> 00:40:59,560
[os cassés]
608
00:41:02,697 --> 00:41:03,630
[hurle]
609
00:41:04,699 --> 00:41:06,433
[Chants arabes]
610
00:41:14,809 --> 00:41:17,377
[coups de feu, bombes qui explosent]
611
00:41:20,982 --> 00:41:23,083
[cris inintelligibles]
612
00:41:26,087 --> 00:41:27,052
[respiration lourde]
613
00:41:27,054 --> 00:41:28,520
Hé hé !
614
00:41:28,522 --> 00:41:29,989
Hé, ça va ? Que se passe-t-il?
615
00:41:29,991 --> 00:41:30,889
Désolé.
616
00:41:30,891 --> 00:41:32,691
-Non non, ça va.
-Désolé je--
617
00:41:32,693 --> 00:41:34,294
Non, ça va, hé.
618
00:41:34,695 --> 00:41:35,861
Un cauchemar ?
619
00:41:35,863 --> 00:41:37,495
-Ouais
-Oh mon Dieu.
620
00:41:37,497 --> 00:41:38,831
Ohh...
621
00:41:38,833 --> 00:41:43,637
C'est juste
bien pire que quand
Je suis d'abord revenu.
622
00:41:44,138 --> 00:41:45,672
Faites la respiration.
623
00:41:51,212 --> 00:41:55,047
Nous appellerons le Dr Dhal
le matin, trier
j'ai sorti ces médicaments
624
00:41:55,049 --> 00:41:58,083
-Et tout ira bien. D'accord?
-C'est juste...
625
00:41:58,085 --> 00:42:02,721
-Tellement réel, tu sais ?
-Je sais que je suis désolé
626
00:42:02,723 --> 00:42:04,623
Je pense que je vais aller me promener.
627
00:42:04,625 --> 00:42:06,058
D'accord. Ouais.
628
00:42:06,060 --> 00:42:08,595
-Je reviens dans quelques temps
-C'est bon.
629
00:42:09,563 --> 00:42:11,265
D'accord.
630
00:42:11,298 --> 00:42:12,766
A bientôt.
631
00:42:22,543 --> 00:42:25,746
[partition de piano lente]
632
00:42:33,854 --> 00:42:36,089
Rick ! Oh mon Dieu!
633
00:42:37,792 --> 00:42:39,393
Tu m'as fait peur.
634
00:42:41,929 --> 00:42:43,330
Que se passe-t-il?
635
00:42:45,099 --> 00:42:46,833
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
636
00:42:48,302 --> 00:42:49,703
C'est moi.
637
00:42:58,746 --> 00:43:00,614
Je sais que tu souffres.
638
00:43:02,616 --> 00:43:05,617
Je sais que tu le ferais
je ne veux jamais blesser personne.
639
00:43:05,619 --> 00:43:07,588
Toutes ces choses.
640
00:43:08,022 --> 00:43:09,656
Ce n'est pas toi.
641
00:43:10,624 --> 00:43:11,858
Je sais que.
642
00:43:13,727 --> 00:43:15,829
Hé, viens ici.
643
00:43:16,297 --> 00:43:18,398
[partition douce]
644
00:43:19,733 --> 00:43:22,536
je ne sais pas quoi
c'est le cas, mais nous allons y arriver.
645
00:43:23,137 --> 00:43:24,638
D'accord?
646
00:43:25,739 --> 00:43:27,541
Je sais que ce n'est pas toi.
647
00:43:28,042 --> 00:43:30,742
Moi, j'ai fait cette recherche
en ligne et moi
648
00:43:30,744 --> 00:43:34,147
J'ai cherché les trucs
ça se passait
à Khayr Kot et moi
649
00:43:34,148 --> 00:43:37,082
Rick. Meule. Non.
650
00:43:37,084 --> 00:43:39,118
[Crie de douleur]
651
00:43:39,120 --> 00:43:41,153
[il a du mal à respirer]
652
00:43:41,155 --> 00:43:42,489
Rick.
653
00:43:51,031 --> 00:43:54,635
Donc je comprends qu'il y avait
un autre incident à
à la maison hier soir.
654
00:43:54,835 --> 00:43:56,637
Pouvez-vous m'en parler ?
655
00:43:59,974 --> 00:44:03,008
Je pense que nous allons
te garder ici pour
quelques jours.
656
00:44:03,010 --> 00:44:04,444
D'accord?
657
00:44:13,787 --> 00:44:18,257
Cela peut être difficile
parfois avec douleur et
perte gâchant votre vision.
658
00:44:18,259 --> 00:44:20,259
Ouais, ma vision
gâché, bien sûr mais
659
00:44:20,261 --> 00:44:23,597
Ce n'est pas Rick. Rien de tout cela ne l’est.
660
00:44:24,732 --> 00:44:26,431
Il était en guerre.
661
00:44:26,433 --> 00:44:27,966
Cela pèse sur l'âme.
662
00:44:27,968 --> 00:44:30,135
C'est plus que ça,
Je te le dis.
663
00:44:30,137 --> 00:44:31,970
C'est une période difficile.
664
00:44:31,972 --> 00:44:35,741
Mais il semble que Rick soit dans le
bon endroit pour le genre
des soins dont il a besoin.
665
00:44:35,743 --> 00:44:37,177
Mais ce n’est pas le cas.
666
00:44:38,245 --> 00:44:42,215
Kate, tu dois
ayez confiance ici.
667
00:44:43,050 --> 00:44:45,519
Nous pouvons prier ensemble
si tu veux.
668
00:44:52,393 --> 00:44:54,126
Kate ?
669
00:44:54,128 --> 00:44:56,763
Merci. Merci
pour votre aide.
670
00:44:58,432 --> 00:45:00,534
[Chants arabes. Score inquiétant]
671
00:45:00,834 --> 00:45:01,868
Bonjour?
672
00:45:07,074 --> 00:45:10,008
Si tu es venu pour le
cours de Pilates qui avait lieu plus tôt.
673
00:45:10,010 --> 00:45:11,878
Tu fais du Pilates ici ?
674
00:45:12,179 --> 00:45:13,847
C'était une blague.
675
00:45:14,882 --> 00:45:15,982
Oh.
676
00:45:16,383 --> 00:45:19,718
En fait, sa mère le fait
Pilates trois fois
une semaine, mais...
677
00:45:19,720 --> 00:45:24,056
quelque chose me dit que tu ne l'es pas
ici pour parler des modifications
et la conscience du corps.
678
00:45:24,058 --> 00:45:25,525
Je ne le suis pas.
679
00:45:27,795 --> 00:45:30,028
Farid, fais du thé
pour notre invité.
680
00:45:30,030 --> 00:45:31,930
Hmm?
681
00:45:31,932 --> 00:45:34,668
Va chercher du thé
dans l'arrière-salle et faites-le.
682
00:45:36,070 --> 00:45:37,202
Certainement pas.
683
00:45:37,204 --> 00:45:38,237
Farid.
684
00:45:38,239 --> 00:45:39,740
[Arabe]
685
00:45:39,907 --> 00:45:41,241
Non.
686
00:45:42,243 --> 00:45:43,443
[éraflures]
687
00:45:45,946 --> 00:45:49,316
-Désolé pour lui, il
il se passe beaucoup de choses.
-Oh non, ça va.
688
00:45:50,251 --> 00:45:51,551
S'il te plaît.
689
00:46:15,909 --> 00:46:19,346
Hé, éloigne-toi de la voiture.
690
00:46:19,813 --> 00:46:23,350
-Je regardais juste
-Eh bien, regarde avec ton
les yeux, pas les mains.
691
00:46:23,984 --> 00:46:24,883
Va te faire foutre.
692
00:46:24,885 --> 00:46:26,552
Oh, c'est sympa.
693
00:46:26,554 --> 00:46:30,690
-Ils t'apprennent ça
d'où viens-tu ?
-Je viens d'Arlington, connard.
694
00:46:31,358 --> 00:46:33,460
Ouais, bien sûr.
695
00:46:35,429 --> 00:46:37,896
J'ai donc cherché Khayr Kot en ligne.
696
00:46:37,898 --> 00:46:43,001
16 000 soldats britanniques
y est mort pendant la
Guerre anglo-afghane.
697
00:46:43,003 --> 00:46:45,304
Elle a été prise par le
Les Soviétiques dans les années 70
698
00:46:45,306 --> 00:46:48,073
Pour torturer le viol et
assassiner des gens dans la région.
699
00:46:48,075 --> 00:46:51,943
Un site de crimes de guerre
et les violations des droits de l’homme.
700
00:46:51,945 --> 00:46:53,812
Ici.
701
00:46:53,814 --> 00:46:59,053
Des rumeurs surnaturelles
activité inexpliquée
des lumières, des bruits, voire des apparitions.
702
00:46:59,253 --> 00:47:00,919
Je ne suis pas sûr.
703
00:47:00,921 --> 00:47:02,454
Des choses étranges se sont produites ici.
704
00:47:02,456 --> 00:47:05,924
Des trucs qui auraient pu
a affecté Rick non seulement
psychologiquement.
705
00:47:05,926 --> 00:47:07,259
Vous l'avez dit vous-même.
706
00:47:07,261 --> 00:47:08,528
Je l'ai fait?
707
00:47:11,533 --> 00:47:14,835
Je sais que tu penses
il a trouvé quelque chose là-bas.
708
00:47:15,235 --> 00:47:17,504
Ou quelque chose l'a trouvé.
709
00:47:18,472 --> 00:47:20,238
Pourriez-vous lui parler ?
710
00:47:20,240 --> 00:47:23,443
S'il vous plaît, parlez-lui vraiment.
711
00:47:24,311 --> 00:47:28,348
-Ce n'est pas mon domaine
d'expertise.
-Eh bien, ce n'est pas le mien !
712
00:47:29,049 --> 00:47:31,316
Ce n'est pas celui de mon médecin.
Ce n'est pas celui du curé.
713
00:47:31,318 --> 00:47:35,187
Je commence à ressentir
comme si je manquais d'options
ici et je suis terrifié
714
00:47:35,189 --> 00:47:37,591
que je perds mon
mari pour toujours.
715
00:47:37,958 --> 00:47:39,891
Je ne peux pas supporter ça.
716
00:47:39,893 --> 00:47:42,129
Je n'accepterai pas ça.
717
00:47:45,366 --> 00:47:47,101
C'est mon numéro.
718
00:47:49,336 --> 00:47:50,971
S'il te plaît.
719
00:48:00,948 --> 00:48:02,616
S'il vous plaît, aidez-nous, Imam.
720
00:48:06,019 --> 00:48:10,857
J'étais donc dans un convoi qui
écraser un IED.
721
00:48:11,191 --> 00:48:14,259
Je ne me souviens pas du tout
vraiment, c'est tout ce dont je me souviens
722
00:48:14,261 --> 00:48:17,429
c'est que mes oreilles ne pouvaient pas
arrête de sonner comme ça
trois semaines.
723
00:48:17,431 --> 00:48:20,932
Tout ce que je voulais c'était un peu
de la morphine ou des putains de pilules.
724
00:48:20,934 --> 00:48:23,670
Quand ils m'ont remis le
masque en papier mâché
725
00:48:23,971 --> 00:48:27,038
Je leur ai juste dit de
va se faire foutre.
726
00:48:27,040 --> 00:48:31,711
Finalement je l'ai mis,
et c'était bien.
727
00:48:36,551 --> 00:48:37,984
Hé, attends une seconde.
728
00:48:41,989 --> 00:48:43,155
Celui-là est génial.
729
00:48:43,157 --> 00:48:44,058
Regarder.
730
00:48:46,528 --> 00:48:52,066
Mec tu sais que ce n'est pas le cas
ça doit être catastrophique
pour le reste de ta vie.
731
00:48:52,099 --> 00:48:53,500
Regarder.
732
00:48:55,035 --> 00:48:56,334
C'est juste une chose.
733
00:48:56,336 --> 00:48:57,971
Ça aide pendant un moment
734
00:48:58,205 --> 00:49:01,607
mais honnêtement, je peux
arriver à un endroit où je peux
vraiment profiter de nouvelles choses.
735
00:49:01,609 --> 00:49:03,443
comme la photographie.
736
00:49:05,045 --> 00:49:07,412
C'est mieux qu'être en colère
à propos de toutes les conneries qu'on a faites.
737
00:49:07,414 --> 00:49:08,882
[score sinistre]
738
00:49:10,552 --> 00:49:12,686
Enlevez votre masque pendant une seconde.
739
00:49:13,420 --> 00:49:14,888
Quel est le problème?
740
00:49:15,523 --> 00:49:17,191
Laisse-moi voir ton...
741
00:49:17,725 --> 00:49:19,592
C'est quoi ce bordel ?
742
00:49:22,664 --> 00:49:24,165
Arrêt!
743
00:49:25,567 --> 00:49:27,767
Éloigne-toi de moi mec.
744
00:49:28,235 --> 00:49:29,203
Arrêt.
745
00:49:29,403 --> 00:49:30,737
Arrêt!
746
00:49:33,006 --> 00:49:34,474
[grognement profond]
747
00:49:35,008 --> 00:49:36,676
Putain.
748
00:49:37,010 --> 00:49:38,511
Va te faire foutre, mec.
749
00:49:52,292 --> 00:49:53,860
[grognements]
750
00:50:08,576 --> 00:50:10,910
[Chants arabes]
751
00:50:24,626 --> 00:50:27,560
OK, vous deux. Qu'est-ce que c'est?
752
00:50:30,698 --> 00:50:32,133
Farid ?
753
00:50:33,400 --> 00:50:35,036
Demande à papa.
754
00:50:35,502 --> 00:50:37,238
Je te le demande.
755
00:50:38,338 --> 00:50:40,007
Farid répond à ta mère.
756
00:50:50,284 --> 00:50:53,187
Une jeune femme est venue
la mosquée aujourd'hui
757
00:50:53,353 --> 00:50:55,253
Demander de l'aide.
758
00:50:55,255 --> 00:50:57,757
Elle pense que son mari
peut être possédé.
759
00:50:58,058 --> 00:51:00,292
Les gens sont tellement superstitieux.
760
00:51:00,294 --> 00:51:01,694
Quelle famille ?
761
00:51:01,696 --> 00:51:03,629
Vous ne les connaissez pas.
762
00:51:03,631 --> 00:51:05,497
Ils ne viennent pas de la mosquée.
763
00:51:05,499 --> 00:51:07,767
Ce ne sont pas notre peuple.
764
00:51:08,536 --> 00:51:09,702
Qui sont-ils ?
765
00:51:09,704 --> 00:51:12,273
Une famille d'un Américain
militaire.
766
00:51:12,372 --> 00:51:14,507
Pensez-vous réellement
de les aider ?
767
00:51:14,509 --> 00:51:16,010
Je ne sais pas.
768
00:51:16,644 --> 00:51:18,310
La femme est plutôt désespérée.
769
00:51:18,312 --> 00:51:21,215
Elle m'a demandé de
passer du temps avec
son mari.
770
00:51:21,849 --> 00:51:23,783
Je ne pense pas que tu devrais
s'impliquer.
771
00:51:23,785 --> 00:51:26,384
Ces gens marchent
faire ce qu'ils veulent
772
00:51:26,386 --> 00:51:29,287
et puis ils apparaissent
et nous nous inclinons, crions et servons ?
773
00:51:29,289 --> 00:51:31,591
-Farid ne parle pas à
ton père comme ça !
-Pourquoi?
774
00:51:31,593 --> 00:51:33,360
Il laisse tout le monde le faire.
775
00:51:33,427 --> 00:51:36,862
La seule personne qui m'a parlé
avec aucun manque de respect
aujourd'hui, c'était ton fils.
776
00:51:36,864 --> 00:51:40,766
Comment peux-tu être si provocant
à ton propre père devant
d'étrangers si grossiers avec
777
00:51:40,768 --> 00:51:43,234
les gens qui viennent à
notre mosquée demande de l'aide ?
778
00:51:43,236 --> 00:51:46,307
-Ibrahim.
-Tu vois? Voyez ce que je
dois-je composer avec ?
779
00:51:51,679 --> 00:51:53,512
J'ai vu ce militaire Rasha.
780
00:51:53,514 --> 00:51:56,849
J'ai vu quelque chose dans ses yeux
quelque chose que je n'ai jamais fait
vu auparavant.
781
00:51:56,851 --> 00:51:58,584
Ces gens...
782
00:51:58,586 --> 00:52:00,920
ne vous souciez pas de nous.
783
00:52:01,756 --> 00:52:03,990
Ils demandent notre aide.
784
00:52:05,526 --> 00:52:06,525
Je sors d'ici.
785
00:52:06,527 --> 00:52:07,727
Je ne peux plus faire ça.
786
00:52:07,729 --> 00:52:09,063
Farid.
787
00:52:10,163 --> 00:52:11,631
Il lui faut juste du temps.
788
00:52:14,602 --> 00:52:19,039
Votre famille est votre priorité
pas ces gens. Ceci
ça n'en vaut pas la peine.
789
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
C'est gentil Sarah.
790
00:52:37,592 --> 00:52:38,791
Meule.
791
00:52:39,493 --> 00:52:41,028
Où est ton partenaire ?
792
00:52:43,263 --> 00:52:44,530
Caporal Mitchell.
793
00:52:44,532 --> 00:52:45,898
Est-ce que ça va ?
794
00:52:45,900 --> 00:52:47,834
[score sinistre]
795
00:53:06,621 --> 00:53:08,788
C'est bon de voir
encore toi, Rick.
796
00:53:16,196 --> 00:53:17,931
Vous souvenez-vous de moi?
797
00:53:23,705 --> 00:53:25,236
C'est un ami.
798
00:53:25,238 --> 00:53:26,973
Il veut juste aider.
799
00:53:36,784 --> 00:53:39,486
Pouvez-vous me parler
Afghanistan ?
800
00:53:39,787 --> 00:53:42,855
Là où tu as pointé du doigt
sur cette carte pour moi ?
801
00:53:45,993 --> 00:53:47,994
C'est, euh...
802
00:53:48,796 --> 00:53:50,497
ce n'est pas seulement un endroit.
803
00:53:53,668 --> 00:53:55,402
C'est la maison de l'horreur.
804
00:53:56,637 --> 00:54:00,740
Bruit d'enfants qui crient
dans la douleur.
805
00:54:00,742 --> 00:54:02,742
Et le goût de tout cela.
806
00:54:02,744 --> 00:54:04,811
Ça a l'air terrible, Rick.
807
00:54:07,014 --> 00:54:11,385
Quand le kamikaze a explosé
808
00:54:14,021 --> 00:54:16,856
un morceau de mes capitaines y fait face
809
00:54:17,658 --> 00:54:20,127
ça, euh, a atterri dans ma bouche.
810
00:54:21,361 --> 00:54:23,562
Je suis rentré à la maison, je...
811
00:54:23,564 --> 00:54:27,234
Je me suis brossé les dents pendant
des heures et des heures
812
00:54:27,635 --> 00:54:29,536
mais ça n'a jamais disparu, je...
813
00:54:33,908 --> 00:54:35,808
Je le goûte encore maintenant.
814
00:54:36,944 --> 00:54:38,379
Je suis désolé.
815
00:54:39,747 --> 00:54:43,381
Je ne peux pas commencer à faire semblant
comprends ce que tu as
vécu.
816
00:54:43,383 --> 00:54:44,884
Oui, vous pouvez.
817
00:54:47,320 --> 00:54:48,988
Comment ça, je peux ?
818
00:54:48,990 --> 00:54:54,927
Eh bien, tu te souviens que tu peux toujours
sentir les mains de ton père
autour de ton cou.
819
00:54:54,929 --> 00:54:57,897
Vous pouvez entendre votre
mère sanglotant sur le sol.
820
00:54:57,899 --> 00:54:59,732
-Ensanglanté par les mains.
-Meule.
821
00:54:59,734 --> 00:55:03,969
Et tu peux voir les yeux noirs
les os cassés et
tu as peur oui !
822
00:55:03,971 --> 00:55:05,971
Oui tu es.
823
00:55:05,973 --> 00:55:07,873
Tu sais que ta mère était faible
824
00:55:07,875 --> 00:55:11,710
et ton père est le seul
la colonne vertébrale venait de son caractère.
825
00:55:11,712 --> 00:55:13,579
Ton mari est parti Kate
826
00:55:13,581 --> 00:55:15,881
Et il ne reviendra jamais.
827
00:55:15,883 --> 00:55:19,386
-Laisse-la !
-Tu es la progéniture
de faibles.
828
00:55:20,087 --> 00:55:24,391
Descendant de
faibles, je peux sentir votre peur.
829
00:55:24,826 --> 00:55:27,059
Je suis le pouvoir.
830
00:55:27,061 --> 00:55:29,061
Je suis la force.
831
00:55:29,063 --> 00:55:31,598
Je suis la mort.
832
00:55:31,766 --> 00:55:33,666
Reste à l'écart, saint homme
833
00:55:33,668 --> 00:55:35,868
Ou je détruirai ce vaisseau
834
00:55:35,870 --> 00:55:38,472
et prends son corps pour le mien.
835
00:55:41,042 --> 00:55:43,943
Quoi que ce soit, s'il vous plaît
836
00:55:44,712 --> 00:55:47,548
laissez mon mari partir, s'il vous plaît.
837
00:55:55,022 --> 00:55:56,290
Ah.
838
00:55:57,558 --> 00:55:59,093
Non.
839
00:55:59,794 --> 00:56:03,564
Ce corps est à moi maintenant.
840
00:56:23,584 --> 00:56:31,125
[Parlant arabe]
841
00:56:33,027 --> 00:56:35,861
Pendant une seconde, j'ai pensé
Je l'ai vu.
842
00:56:35,863 --> 00:56:39,566
Je pensais avoir vu Rick
mais qu'est-ce que c'était que ça ?
843
00:56:40,635 --> 00:56:43,969
Quelque chose de très vieux
et très puissant.
844
00:56:43,971 --> 00:56:46,006
Un esprit malveillant.
845
00:56:46,439 --> 00:56:47,574
Un djinn.
846
00:56:47,708 --> 00:56:51,078
Ils essaient parfois de
punir les humains pour nos péchés.
847
00:56:51,112 --> 00:56:53,614
mais ils sont aussi totalement
imprévisible.
848
00:56:53,648 --> 00:56:55,449
Que veut-il avec Rick ?
849
00:56:55,549 --> 00:56:58,951
Vous savez quoi? Peu importe
J'ai dépassé ça. Comment
est-ce qu'on le tue ?
850
00:56:58,953 --> 00:57:00,354
Pouvons-nous le tuer ?
851
00:57:01,055 --> 00:57:03,023
Sans tuer Rick ?
852
00:57:03,423 --> 00:57:04,558
Je ne suis pas sûr.
853
00:57:05,192 --> 00:57:07,428
Pouvons-nous au moins obtenir
ça sort, comme...
854
00:57:08,495 --> 00:57:10,431
un exorcisme, ou...
855
00:57:13,634 --> 00:57:15,369
Ce n'est pas inconnu.
856
00:57:15,536 --> 00:57:19,006
Je n'en ai jamais joué
mais nous pourrions en théorie.
857
00:57:20,141 --> 00:57:23,976
Mais une fois sorti si
nous pouvons le sortir
858
00:57:23,978 --> 00:57:26,946
un djinn est un élémentaire
démon et il se nourrit de traumatismes
859
00:57:26,948 --> 00:57:31,084
Le traumatisme de Rick tous nos
traumatisme, et cela peut
être très fort.
860
00:57:33,120 --> 00:57:35,222
j'aurai besoin d'un peu de temps pour me préparer
861
00:57:35,556 --> 00:57:39,224
mais je ferai tout ce que je peux
pour vous aider à obtenir votre
la famille est de retour.
862
00:57:39,226 --> 00:57:40,960
Vous avez ma parole.
863
00:57:50,137 --> 00:57:51,136
Oui?
864
00:57:51,138 --> 00:57:53,640
Docteur, vous devez voir ça.
865
00:57:54,976 --> 00:57:57,010
[hurle]
866
00:57:59,814 --> 00:58:01,615
[sons démoniaques]
867
00:58:05,052 --> 00:58:07,920
Je les nettoie.
868
00:58:07,922 --> 00:58:09,521
Qu'as-tu fait d'eux ?
869
00:58:09,523 --> 00:58:13,627
Ces moutons ne sont plus
votre préoccupation.
870
00:58:13,794 --> 00:58:16,895
Je suis leur berger maintenant.
871
00:58:16,897 --> 00:58:18,063
Putain de merde !
872
00:58:18,065 --> 00:58:21,266
Attendez! Tout le monde, calmez-vous.
873
00:58:21,268 --> 00:58:25,439
Rick, regarde-moi
Je dois aider ces gens.
874
00:58:25,706 --> 00:58:28,075
Aide-moi à aider ces gens.
875
00:58:31,245 --> 00:58:33,680
-[sons démoniaques]
-Allez.
876
00:58:33,781 --> 00:58:36,116
[les os craquent]
877
00:58:39,987 --> 00:58:42,189
Emmenez-les à l'infirmerie.
878
00:58:46,727 --> 00:58:49,596
Scanners complets. Maintenant.
879
00:59:11,285 --> 00:59:13,654
Rien avec le patient numéro un.
880
00:59:13,854 --> 00:59:15,988
Pas de lésions, pas de caillots.
881
00:59:15,990 --> 00:59:19,192
Même chose avec
patients deux à huit.
882
00:59:19,794 --> 00:59:23,730
-Au contraire, ils
semblent en meilleure santé.
- Et leurs analyses de sang sont propres.
883
00:59:24,098 --> 00:59:25,597
Il nous manque quelque chose.
884
00:59:25,599 --> 00:59:27,734
Mais les scans ne mentent pas.
885
00:59:27,802 --> 00:59:30,737
Physiquement, ces
les gens vont bien.
886
00:59:30,871 --> 00:59:33,473
Alors pourquoi sont-ils
avoir des convulsions ?
887
00:59:42,716 --> 00:59:44,151
[score inquiétant]
888
01:00:06,907 --> 01:00:09,242
[sons démoniaques]
889
01:00:20,654 --> 01:00:21,788
Ah !
890
01:00:42,943 --> 01:00:44,643
Ahh... je pense que c'est
tous.
891
01:00:44,645 --> 01:00:46,845
je n'ai jamais vu
tant de rats dans toute ma vie.
892
01:00:46,847 --> 01:00:49,014
- Qu'est-ce qui les attire ?
-Qui sait ?
893
01:00:49,016 --> 01:00:50,415
Peut-être qu'ils veulent être musulmans.
894
01:00:50,417 --> 01:00:52,217
Une petite lecture de fin de soirée.
895
01:00:52,219 --> 01:00:53,852
Tu m'aides avec la bibliothèque ?
896
01:00:53,854 --> 01:00:55,255
Ouais, bien sûr.
897
01:01:05,332 --> 01:01:09,202
Vous avez certainement très
goût intéressant
dans l'art, Imam.
898
01:01:09,803 --> 01:01:11,338
Que veux-tu dire?
899
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Qu'est-ce que c'est?
900
01:01:27,121 --> 01:01:28,455
Un djinn.
901
01:01:33,894 --> 01:01:36,463
Je vais réinitialiser les pièges.
902
01:01:36,697 --> 01:01:38,398
Assurez-vous que nous les avons tous.
903
01:01:38,732 --> 01:01:42,469
Je pourrais vraiment utiliser
du beurre de cacahuète
si vous en avez.
904
01:01:43,871 --> 01:01:44,971
Bien sûr.
905
01:01:46,207 --> 01:01:47,708
Je pense que oui.
906
01:01:57,751 --> 01:01:59,453
Caporal Pedroni?
907
01:02:18,405 --> 01:02:19,973
Ah !
908
01:02:31,952 --> 01:02:33,820
[hurle]
909
01:02:36,757 --> 01:02:37,858
Jacob !
910
01:02:38,158 --> 01:02:39,926
Que fais-tu?
911
01:02:43,163 --> 01:02:44,798
Jacob.
912
01:02:48,469 --> 01:02:50,537
Jacob !
913
01:02:58,312 --> 01:02:59,646
Ce qui s'est passé?
914
01:03:18,065 --> 01:03:19,432
[hurle de peur]
915
01:03:20,067 --> 01:03:21,601
[les os craquent]
916
01:03:31,111 --> 01:03:32,379
Justin
917
01:03:32,479 --> 01:03:34,381
donne-moi le pistolet.
918
01:03:39,119 --> 01:03:40,587
S'il te plaît!
919
01:03:42,122 --> 01:03:43,857
Rappelez-vous la thérapie.
920
01:03:44,992 --> 01:03:46,693
Souviens-toi de ma voix.
921
01:03:47,861 --> 01:03:49,563
Ce n'est pas toi.
922
01:03:51,065 --> 01:03:53,700
Je sais que tu ne voulais pas dire
blesser quelqu'un.
923
01:04:06,847 --> 01:04:08,415
Écoutez-moi.
924
01:04:08,616 --> 01:04:10,817
Vous êtes Justin Mitchell.
925
01:04:12,286 --> 01:04:14,354
Tu es un mari.
926
01:04:15,189 --> 01:04:16,890
Tu es un père.
927
01:04:18,158 --> 01:04:20,393
Tu es un homme bon.
928
01:04:24,264 --> 01:04:26,133
C'est ça Justin.
929
01:04:26,967 --> 01:04:29,569
Quoi qu'il en soit, nous
peut s'en sortir.
930
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Je suis un homme bon.
931
01:04:44,485 --> 01:04:45,819
[pleure]
932
01:04:46,887 --> 01:04:51,490
Si ce n'est pas précis
et exécuté parfaitement
avec la bonne intention
933
01:04:51,492 --> 01:04:53,291
ça ne marchera pas.
934
01:04:53,293 --> 01:04:54,493
Je serai concentré.
935
01:04:54,495 --> 01:04:58,029
Ça fera l'affaire
tout ce qu'il peut
pour vous distraire.
936
01:04:58,031 --> 01:05:00,098
Appelle-moi quand tu es prêt
pour faire cela, Imam.
937
01:05:00,100 --> 01:05:01,968
J'en amènerai d'autres à prier.
938
01:05:02,670 --> 01:05:04,771
Où allez-vous l’envoyer ?
939
01:05:05,005 --> 01:05:06,204
Je ne suis pas sûr.
940
01:05:06,206 --> 01:05:07,439
Où que vous le mettiez
941
01:05:07,441 --> 01:05:09,143
vous devez utiliser le feu.
942
01:05:09,476 --> 01:05:10,844
As-salamu alaykoum.
943
01:05:11,178 --> 01:05:12,979
Wa alaykumu s-salam.
944
01:05:21,155 --> 01:05:22,320
Farid
945
01:05:22,322 --> 01:05:24,557
tu m'as presque donné
une crise cardiaque.
946
01:05:24,659 --> 01:05:27,827
Ceci est votre dernier avertissement,
saint homme.
947
01:05:30,063 --> 01:05:31,731
Libérez mon fils.
948
01:05:32,534 --> 01:05:34,099
Quittez cet endroit.
949
01:05:34,101 --> 01:05:35,669
Il a
950
01:05:36,069 --> 01:05:38,939
beaucoup de violence. Beaucoup de peur.
951
01:05:39,239 --> 01:05:40,706
Je peux l'utiliser.
952
01:05:40,708 --> 01:05:42,542
Que veux-tu de nous ?
953
01:05:42,544 --> 01:05:44,444
Guerre!
954
01:05:45,179 --> 01:05:46,546
Nous ne vous avons rien fait.
955
01:05:46,548 --> 01:05:48,715
Je vais montrer cette terre
956
01:05:49,216 --> 01:05:52,519
la même violence, la mort
957
01:05:52,587 --> 01:05:58,490
qui a ravagé ma patrie
depuis 2 000 ans.
958
01:05:58,492 --> 01:06:02,562
et si tu interviens
Je reviendrai et je tuerai
959
01:06:02,564 --> 01:06:03,997
ce garçon.
960
01:06:10,572 --> 01:06:12,471
Devons-nous l'emmener
à l'hôpital ?
961
01:06:12,473 --> 01:06:15,240
Il n'y a rien qu'ils puissent
faire pour lui. Il a été maudit.
962
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
Le djinn essaie
pour m'atteindre.
963
01:06:17,444 --> 01:06:20,580
Peu importe combien il
les cris restent forts.
964
01:06:20,582 --> 01:06:22,149
Pouvez-vous le sauver ?
965
01:06:22,517 --> 01:06:23,616
Je vais essayer.
966
01:06:23,618 --> 01:06:25,186
Alors vas-y, vas-y.
967
01:06:25,285 --> 01:06:26,786
Allah soit avec nous.
968
01:06:30,725 --> 01:06:32,126
Tu sais...
969
01:06:33,227 --> 01:06:35,494
Je ne lui ai jamais demandé
pour rejoindre l'armée.
970
01:06:35,496 --> 01:06:38,029
-je n'en ai jamais mis
pression sur lui.
-Je sais.
971
01:06:38,031 --> 01:06:40,098
Tout ce qu'il a toujours voulu c'était
pour nous rendre fiers.
972
01:06:40,100 --> 01:06:41,735
Tu sais, moi et Angie.
973
01:06:43,638 --> 01:06:45,070
Et il l'a fait...
974
01:06:45,072 --> 01:06:46,840
cent fois.
975
01:06:51,746 --> 01:06:52,778
Bonjour?
976
01:06:52,780 --> 01:06:54,312
Retrouve-moi à l'hôpital.
977
01:06:54,314 --> 01:06:55,815
Il est temps.
978
01:06:59,486 --> 01:07:00,920
Alors, attendez une minute.
979
01:07:01,121 --> 01:07:04,590
tu dis que mon fils Rick
est possédé par un démon arabe ?
980
01:07:04,592 --> 01:07:06,792
Je veux dire, tu pourrais
l'ai déjà mentionné.
981
01:07:06,794 --> 01:07:10,730
Tu ne m'aurais pas cru
Je ne savais même pas depuis
bien sûr jusqu'à maintenant.
982
01:07:11,331 --> 01:07:12,464
Jésus.
983
01:07:12,466 --> 01:07:14,667
Si Rick est possédé
alors il a besoin d'un prêtre.
984
01:07:14,669 --> 01:07:18,638
-Pas un imbécile vaudou
la sorcellerie.
-Ce n'est pas de la sorcellerie !
985
01:07:18,640 --> 01:07:21,574
ok mon mari
est possédé par certains
mauvais esprit.
986
01:07:21,576 --> 01:07:25,477
Et cet Imam est le
le seul qui peut le sortir
de lui, donc j'ai besoin de toi à bord.
987
01:07:25,479 --> 01:07:27,245
-D'accord?
-Je dis juste
988
01:07:27,247 --> 01:07:29,183
Tais-toi, connard !
989
01:07:31,051 --> 01:07:32,450
Pas toi.
990
01:07:32,452 --> 01:07:34,888
Eh bien ouais, c'est gentil de ta part aussi.
991
01:07:35,823 --> 01:07:37,191
D'accord, j'y suis.
992
01:07:39,694 --> 01:07:41,493
Non, non, non, tu ne peux pas
sois ici maintenant.
993
01:07:41,495 --> 01:07:42,728
Il y a eu un incident.
994
01:07:42,730 --> 01:07:43,428
Est-ce Rick ?
995
01:07:43,430 --> 01:07:44,496
Non, ce n'est pas Rick.
996
01:07:44,498 --> 01:07:45,297
Ce qui s'est passé?
997
01:07:45,299 --> 01:07:46,733
Suivez-moi.
998
01:07:52,372 --> 01:07:54,175
D'accord, écoute.
999
01:07:54,308 --> 01:07:56,542
Il y a quelque chose
tu as vraiment tort avec ton...
1000
01:07:56,544 --> 01:07:57,677
--Je sais.
1001
01:07:57,745 --> 01:08:00,312
D'accord, nous devons
prends Rick et fais un exorcisme.
1002
01:08:00,314 --> 01:08:03,248
Je sais que ça a l'air putain
fou mais tu as
je dois me faire confiance.
1003
01:08:03,250 --> 01:08:05,751
Quelque chose s'est passé
en Afghanistan.
1004
01:08:05,753 --> 01:08:08,821
Quelque chose est entré en lui
Cet esprit maléfique s'appelait un djinn.
1005
01:08:08,823 --> 01:08:10,056
C'est Ibrahim.
1006
01:08:10,058 --> 01:08:12,490
C'est le seul qui
peut nous aider maintenant et
si nous ne le faisons pas...
1007
01:08:12,492 --> 01:08:13,726
--C'est ça ?
1008
01:08:14,862 --> 01:08:15,795
C'est ça.
1009
01:08:15,797 --> 01:08:16,796
Putain de merde.
1010
01:08:16,798 --> 01:08:19,100
Pouvez-vous nous aider à obtenir
il est sorti d'ici ?
1011
01:08:29,677 --> 01:08:30,776
C'est pour Rick ?
1012
01:08:30,778 --> 01:08:33,478
Ouais, ça devrait frapper
lui dehors pendant des heures.
1013
01:08:33,480 --> 01:08:35,180
Je l'ai laissé à la cantine.
1014
01:08:35,182 --> 01:08:37,115
J'ai essayé de le séparer
des autres.
1015
01:08:37,117 --> 01:08:39,417
Quel genre d'effet
est-ce qu'il a sur les autres ?
1016
01:08:39,419 --> 01:08:41,355
C'est comme s'il les contrôlait.
1017
01:08:50,130 --> 01:08:51,764
Saint Christ.
1018
01:09:02,810 --> 01:09:04,878
Est-ce réel ?
1019
01:09:05,647 --> 01:09:07,081
Cela n'a pas d'importance.
1020
01:09:27,769 --> 01:09:29,702
Je n'ai pas peur de toi.
1021
01:09:30,203 --> 01:09:33,806
Oui. Toi. Sont.
1022
01:09:42,617 --> 01:09:44,851
Il devrait être sorti
pendant trois heures.
1023
01:09:45,185 --> 01:09:45,918
Ça va ?
1024
01:09:45,920 --> 01:09:46,552
Ouais.
1025
01:09:46,554 --> 01:09:47,620
Il est sorti.
1026
01:09:47,622 --> 01:09:49,456
Emmenons-le à la mosquée.
1027
01:09:51,793 --> 01:09:52,858
Vous l'avez eu ?
1028
01:09:52,860 --> 01:09:55,129
-Ouais, je l'ai eu.
-Emmenez-le à l'intérieur.
1029
01:09:55,930 --> 01:09:57,963
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'ils font ici ?
1030
01:09:57,965 --> 01:10:00,767
Ils s'assureront
nous pouvons finir cette chose.
1031
01:10:00,768 --> 01:10:02,001
Merci.
1032
01:10:02,637 --> 01:10:03,769
Reste dehors ici.
1033
01:10:03,771 --> 01:10:06,106
Quoi que tu entendes
n'entre pas.
1034
01:10:06,339 --> 01:10:07,707
Priez pour nous.
1035
01:10:11,344 --> 01:10:12,343
Mettez-le là-bas.
1036
01:10:12,345 --> 01:10:13,314
D'accord.
1037
01:10:14,414 --> 01:10:15,614
Attention attention attention.
1038
01:10:15,616 --> 01:10:18,485
Tous ces gars
dehors, ils sont là pour mon fils ?
1039
01:10:18,753 --> 01:10:19,852
Oui.
1040
01:10:19,854 --> 01:10:21,219
Mais nous sommes l'ennemi.
1041
01:10:21,221 --> 01:10:23,455
Vous n'êtes pas leur ennemi.
Ce ne sont pas vos ennemis.
1042
01:10:23,457 --> 01:10:25,958
Votre seul ennemi ici
c'est vous-même.
1043
01:10:25,960 --> 01:10:27,459
Et le djinn dans ton fils.
1044
01:10:27,461 --> 01:10:29,463
Peut-être m'inquiéter
vous-même plus tard.
1045
01:10:29,564 --> 01:10:31,898
Kate laisse le masque.
Nous en avons besoin.
1046
01:10:32,466 --> 01:10:33,599
Fleur de jasmin.
1047
01:10:33,601 --> 01:10:34,934
C'est pour quoi ?
1048
01:10:35,268 --> 01:10:38,303
J'espère que ça fera
le masque irrésistible
au djinn.
1049
01:10:38,305 --> 01:10:39,772
Et depuis que c'est lui qui a fabriqué le masque...
1050
01:10:39,774 --> 01:10:40,639
[grognement démoniaque]
1051
01:10:40,641 --> 01:10:41,507
Il se réveille.
1052
01:10:41,509 --> 01:10:42,541
Reposez-le.
1053
01:10:42,543 --> 01:10:43,408
[Chants arabes]
1054
01:10:43,410 --> 01:10:45,010
Il a besoin d'une autre dose.
1055
01:10:45,012 --> 01:10:46,813
J'en ai plus dans la voiture.
1056
01:10:46,881 --> 01:10:47,880
Dans la voiture ?
1057
01:10:47,882 --> 01:10:49,283
[grognement démoniaque]
1058
01:10:55,523 --> 01:10:57,255
[Chants arabes]
1059
01:10:57,257 --> 01:10:58,825
Je ne peux pas le retenir.
1060
01:11:00,528 --> 01:11:01,861
[Chants arabes]
1061
01:11:02,864 --> 01:11:04,897
Vos bijoux. Kate
enlève ta bague.
1062
01:11:04,899 --> 01:11:05,664
Le sien aussi.
1063
01:11:05,666 --> 01:11:07,301
Allez, allez, allez.
1064
01:11:07,735 --> 01:11:09,036
[grognement démoniaque]
1065
01:11:13,574 --> 01:11:15,376
[Chant arabe]
1066
01:11:19,981 --> 01:11:21,346
Que se passe-t-il ?
1067
01:11:21,348 --> 01:11:22,549
Ce qui se passe?
1068
01:11:22,683 --> 01:11:24,018
Ça marche.
1069
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
Tout le monde bouge !
1070
01:11:40,333 --> 01:11:41,535
[la foule crie]
1071
01:11:43,604 --> 01:11:44,937
Ah !
1072
01:11:51,913 --> 01:11:53,447
[Chants arabes]
1073
01:11:55,650 --> 01:11:57,516
Je pensais que tu avais dit
cela fonctionnait.
1074
01:11:57,518 --> 01:11:58,449
Je l'ai fait.
1075
01:11:58,451 --> 01:12:00,519
Je dois effectuer le
rituel trois fois.
1076
01:12:00,521 --> 01:12:01,888
Allons le chercher.
1077
01:12:02,389 --> 01:12:04,455
--[grognements]
-Nous devons protéger le djinn.
1078
01:12:04,457 --> 01:12:05,724
-Je vais bien
-Tu es sûr ?
1079
01:12:05,726 --> 01:12:06,992
Tu ne t'es pas blessé à la tête ?
1080
01:12:06,994 --> 01:12:08,362
Entrons à l'intérieur.
1081
01:12:09,096 --> 01:12:10,095
[la foule crie]
1082
01:12:10,097 --> 01:12:11,564
Par ici !
1083
01:12:11,566 --> 01:12:13,434
Ne les laissez pas entrer !
1084
01:12:13,500 --> 01:12:14,867
[la foule crie]
1085
01:12:16,737 --> 01:12:18,038
Oh mon Dieu !
1086
01:12:23,077 --> 01:12:24,244
Ahh !
1087
01:12:27,915 --> 01:12:30,317
Allez, allez ! Nous nous en occuperons !
1088
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Kate ?
1089
01:12:41,662 --> 01:12:43,330
Sébastien ?
1090
01:12:48,803 --> 01:12:50,604
[grondements démoniaques]
1091
01:12:52,607 --> 01:12:53,940
Kate ?
1092
01:13:07,955 --> 01:13:09,223
[halètement]
1093
01:13:10,625 --> 01:13:11,658
Rick.
1094
01:13:11,959 --> 01:13:13,460
[grognement démoniaque]
1095
01:13:16,496 --> 01:13:20,234
Il n'y a nulle part où se tourner.
1096
01:13:20,568 --> 01:13:22,001
Ahh !
1097
01:13:24,038 --> 01:13:25,272
[haletant]
1098
01:13:26,406 --> 01:13:30,743
Tes petits trucs
sont tout aussi inefficaces
comme votre thérapie.
1099
01:13:30,745 --> 01:13:33,447
Vous ne pouvez pas soulager la souffrance.
1100
01:13:35,716 --> 01:13:39,486
Ton père crie
en enfer.
1101
01:13:40,888 --> 01:13:42,489
[gémissements]
1102
01:13:42,623 --> 01:13:44,558
Allahou Akbar
1103
01:13:46,994 --> 01:13:49,363
Ramenons-le à
la salle de prière.
1104
01:13:51,565 --> 01:13:54,201
Récupérez-les. Ne le fais pas
laissez-les entrer.
1105
01:13:56,436 --> 01:13:59,872
[Chants arabes]
1106
01:13:59,874 --> 01:14:03,441
[Chants arabes]
1107
01:14:03,443 --> 01:14:07,012
[Chants arabes]
1108
01:14:07,014 --> 01:14:09,114
[Chants arabes]
1109
01:14:09,116 --> 01:14:10,082
Écrire.
1110
01:14:10,084 --> 01:14:14,586
[Chants arabes]
1111
01:14:14,588 --> 01:14:17,723
[Chants arabes]
1112
01:14:17,725 --> 01:14:22,296
[Chants arabes]
1113
01:14:29,203 --> 01:14:31,104
Ça passe au masque.
1114
01:14:41,582 --> 01:14:43,484
Ils essaient de le brûler.
1115
01:14:43,751 --> 01:14:45,352
Non!
1116
01:14:51,092 --> 01:14:54,695
[Chants arabes]
1117
01:14:54,929 --> 01:14:57,663
[Chants arabes]
1118
01:14:57,665 --> 01:15:01,033
[Chants arabes]
1119
01:15:01,035 --> 01:15:03,902
[Chants arabes]
1120
01:15:03,904 --> 01:15:07,072
[Chants arabes]
1121
01:15:07,074 --> 01:15:09,176
[sons démoniaques]
1122
01:15:09,710 --> 01:15:11,411
Ahh !
1123
01:15:18,586 --> 01:15:19,786
[respiration lourde]
1124
01:15:21,622 --> 01:15:23,690
[Chants arabes]
1125
01:15:24,091 --> 01:15:25,824
[Chants arabes]
1126
01:15:25,826 --> 01:15:29,730
[Chants arabes]
1127
01:15:30,031 --> 01:15:32,765
[Chants arabes]
1128
01:15:32,767 --> 01:15:36,301
[Chants arabes]
1129
01:15:36,303 --> 01:15:42,541
[Chants arabes]
1130
01:15:42,543 --> 01:15:44,610
[Chants arabes]
1131
01:15:44,612 --> 01:15:47,581
Je te l'ai dit à ton mari
était mort.
1132
01:15:49,917 --> 01:15:51,218
Ahh !
1133
01:16:02,329 --> 01:16:03,796
Arrêt!
1134
01:16:03,798 --> 01:16:05,064
Vous êtes en train de le tuer !
1135
01:16:05,066 --> 01:16:07,332
Je vous salue Marie pleine de grâce.
1136
01:16:07,334 --> 01:16:09,102
Le Seigneur est avec toi.
1137
01:16:09,103 --> 01:16:12,205
Tu es bénie parmi les femmes.
1138
01:16:13,207 --> 01:16:16,175
et béni soit
le fruit de tes entrailles Jésus.
1139
01:16:16,177 --> 01:16:18,911
Oui. Oui, priez.
1140
01:16:18,913 --> 01:16:21,180
Priez vos dieux, imbéciles.
1141
01:16:21,182 --> 01:16:24,049
Priez jusqu'à ce que les vers
mange ton visage
1142
01:16:24,051 --> 01:16:26,051
et tes os se transforment en poussière.
1143
01:16:26,053 --> 01:16:27,753
Il vous a abandonné.
1144
01:16:27,755 --> 01:16:29,054
Oui!
1145
01:16:29,056 --> 01:16:31,358
Il vous a abandonné.
1146
01:16:32,960 --> 01:16:35,060
[Chants arabes]
1147
01:16:35,062 --> 01:16:39,566
Ton fils est à moi aussi
et je ne m'arrêterai pas avec lui, non.
1148
01:16:39,600 --> 01:16:42,701
Non, je m'en assurerai
ta femme prend cent hommes
1149
01:16:42,703 --> 01:16:45,370
avant de la jeter du haut d'une falaise.
1150
01:16:45,372 --> 01:16:46,573
Djinn !
1151
01:16:47,007 --> 01:16:48,642
Ah !
1152
01:16:50,010 --> 01:16:52,077
[grognement démoniaque]
1153
01:16:52,079 --> 01:16:55,816
j'ai fait une promesse
à l'homme que vous tenez.
1154
01:16:57,818 --> 01:16:59,886
Donc si tu l'as
1155
01:17:00,121 --> 01:17:02,289
et tu ne le laisseras pas partir...
1156
01:17:03,657 --> 01:17:05,258
prends-moi aussi.
1157
01:17:05,259 --> 01:17:06,758
Non, Kate, non.
1158
01:17:06,760 --> 01:17:08,227
-Prends-moi aussi !
-Kate !
1159
01:17:08,229 --> 01:17:09,563
Non!
1160
01:17:10,397 --> 01:17:11,732
Pouah!
1161
01:17:13,000 --> 01:17:17,169
Je pensais chaque mot
de mon vœu de mariage.
1162
01:17:17,171 --> 01:17:20,806
J'ai promis de le suivre
où qu'il aille non
peu importe parce que
1163
01:17:20,808 --> 01:17:22,207
il est chez moi
1164
01:17:22,209 --> 01:17:24,643
Et en ce moment où il est
1165
01:17:24,645 --> 01:17:28,649
il fait sombre et il est seul
et il a besoin de moi.
1166
01:17:28,816 --> 01:17:30,082
[grognement démoniaque]
1167
01:17:30,084 --> 01:17:31,752
Alors Rick
1168
01:17:33,754 --> 01:17:36,189
Si tu peux m'entendre du tout
1169
01:17:37,424 --> 01:17:39,259
Je rentre à la maison.
1170
01:17:41,428 --> 01:17:42,794
Meule.
1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,897
[score émotionnel]
1172
01:17:48,035 --> 01:17:49,569
Kate.
1173
01:17:50,271 --> 01:17:51,303
-Ah!
-Ah!
1174
01:17:51,305 --> 01:17:52,271
-Ah!
-Ah!
1175
01:17:52,273 --> 01:17:54,541
Jetez-le dans le feu Kate !
1176
01:17:54,675 --> 01:17:55,874
Jetez-le au feu !
1177
01:17:55,876 --> 01:17:57,344
-Ah!
-Ah!
1178
01:18:00,047 --> 01:18:03,182
[Chants arabes]
1179
01:18:03,184 --> 01:18:04,918
Oh, hé, hé, hé
1180
01:18:05,920 --> 01:18:08,722
[Chants arabes]
1181
01:18:10,157 --> 01:18:11,723
[grognement démoniaque]
1182
01:18:11,725 --> 01:18:12,826
Ah !
1183
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
Ah !
1184
01:18:22,236 --> 01:18:23,202
Oh! Oh!
1185
01:18:23,204 --> 01:18:24,436
[Chants arabes]
1186
01:18:24,438 --> 01:18:25,304
Hé.
1187
01:18:25,306 --> 01:18:26,838
[Chants arabes]
1188
01:18:26,840 --> 01:18:28,273
[Chants arabes]
1189
01:18:28,275 --> 01:18:31,143
[Chants arabes]
1190
01:18:31,145 --> 01:18:33,145
-[Chants arabes]
-Ah ah !
1191
01:18:33,147 --> 01:18:35,248
[grognement démoniaque]
1192
01:18:37,318 --> 01:18:38,885
[le corbeau marmonne]
1193
01:18:39,954 --> 01:18:41,888
[Gémits]
1194
01:18:57,738 --> 01:18:59,506
Oh héhé.
1195
01:18:59,940 --> 01:19:01,975
[partition épique]
1196
01:19:05,346 --> 01:19:07,848
Kate ?
1197
01:19:07,848 --> 01:19:09,683
Hé, bébé.
1198
01:19:13,420 --> 01:19:14,186
Droite?
1199
01:19:14,188 --> 01:19:15,722
Ouais, merci.
1200
01:19:23,297 --> 01:19:25,797
Kate, j'ai besoin que tu écoutes
pour moi, d'accord ?
1201
01:19:25,799 --> 01:19:26,965
Nous allons bien.
1202
01:19:26,967 --> 01:19:28,200
-Arrêtez, arrêtez
-Quoi ?
1203
01:19:28,202 --> 01:19:29,569
Kate arrête.
1204
01:19:31,472 --> 01:19:34,008
Il y avait un enfant
là-bas Kate.
1205
01:19:34,441 --> 01:19:35,776
D'accord?
1206
01:19:36,310 --> 01:19:38,411
Un jeune enfant.
1207
01:19:40,080 --> 01:19:41,848
Je l'ai tué Kate.
1208
01:19:42,916 --> 01:19:43,849
Non.
1209
01:19:43,851 --> 01:19:45,083
-Ouais.
-Non.
1210
01:19:45,085 --> 01:19:46,084
Kate, je l'ai tué.
1211
01:19:46,086 --> 01:19:47,152
Non, tu ne l'as pas fait.
1212
01:19:47,154 --> 01:19:48,722
Il était dans la grotte.
1213
01:19:49,256 --> 01:19:51,725
Je n'avais pas réalisé qu'il était un enfant.
1214
01:19:52,493 --> 01:19:53,425
C'est bon.
1215
01:19:53,427 --> 01:19:54,594
Kate, ça ne va pas.
1216
01:19:54,596 --> 01:19:57,362
-Non, ça va aller.
-Tu sais que je l'ai tué Kate.
1217
01:19:57,364 --> 01:19:59,833
-Je ne voulais pas le tuer Kate
-Chut chut
1218
01:20:00,134 --> 01:20:01,366
Nous sommes à la maison.
1219
01:20:01,368 --> 01:20:02,936
Vous êtes en sécurité.
1220
01:20:03,103 --> 01:20:04,671
Tu es avec moi.
1221
01:20:05,906 --> 01:20:07,172
Nous sommes ensemble.
1222
01:20:07,174 --> 01:20:09,010
Nous pouvons tout surmonter.
1223
01:20:09,810 --> 01:20:11,444
Rien.
1224
01:20:15,149 --> 01:20:16,583
Bienvenue à la maison Rick.
1225
01:20:21,088 --> 01:20:22,989
Hé, gamin.
1226
01:20:27,861 --> 01:20:28,960
Ce mec
1227
01:20:28,962 --> 01:20:30,530
vous a sauvé la vie.
1228
01:20:31,031 --> 01:20:32,732
et je lui dois le mien.
1229
01:20:35,102 --> 01:20:36,336
Populaire.
1230
01:20:39,073 --> 01:20:40,974
Hé docteur.
1231
01:20:41,576 --> 01:20:44,078
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, hein ?
1232
01:20:46,213 --> 01:20:47,379
Littéralement
1233
01:20:47,381 --> 01:20:50,450
travailler le plus longtemps
jour de ma vie.
1234
01:20:51,553 --> 01:20:53,619
Je pense que je suis en train de pointer maintenant.
1235
01:20:53,621 --> 01:20:55,522
On se voit tous lundi.
1236
01:20:56,023 --> 01:20:57,189
J'ai besoin d'un verre.
1237
01:20:57,191 --> 01:20:58,592
Amen.
1238
01:21:00,294 --> 01:21:01,962
Aucune offense.
1239
01:21:02,296 --> 01:21:03,930
Aucun pris.
1240
01:21:08,536 --> 01:21:10,737
[grognement démoniaque]
1241
01:21:20,114 --> 01:21:22,149
[indiscernable
bavardage radio]
1242
01:21:24,084 --> 01:21:25,986
C'est bon de vous avoir souriant.
1243
01:21:26,453 --> 01:21:27,988
Aïe, putain...
1244
01:21:28,422 --> 01:21:29,955
Dieu me pardonne.
1245
01:21:29,957 --> 01:21:30,989
Désolé Imam.
1246
01:21:30,991 --> 01:21:32,391
-C'est bon
-J'ai fini maintenant.
1247
01:21:32,393 --> 01:21:33,492
Merci.
1248
01:21:33,494 --> 01:21:35,026
Ibrahim.
1249
01:21:35,028 --> 01:21:36,563
Hé.
1250
01:21:37,599 --> 01:21:38,865
Êtes-vous ok?
1251
01:21:39,233 --> 01:21:40,567
Alhamdoulillah
1252
01:21:40,668 --> 01:21:43,570
Eh bien, ne reste pas debout
là et fais-moi un câlin.
1253
01:21:43,937 --> 01:21:45,172
Je t'aime, mon fils.
1254
01:21:45,239 --> 01:21:46,573
Je t'aime aussi.
1255
01:21:51,178 --> 01:21:52,779
Ça vient de là-bas.
1256
01:21:57,317 --> 01:21:59,084
Hé.
1257
01:21:59,086 --> 01:22:01,453
Tu sais que tu as frappé
moi à travers la pièce ?
1258
01:22:01,455 --> 01:22:02,354
Vous l'avez fait.
1259
01:22:02,356 --> 01:22:03,121
Vraiment?
1260
01:22:03,123 --> 01:22:04,791
Un gamin au cul punk.
1261
01:22:05,660 --> 01:22:07,460
Et toi...
1262
01:22:08,596 --> 01:22:10,664
elle est aussi forte que possible.
1263
01:22:13,300 --> 01:22:15,602
["Venez" par
Kevin Qian joue]
1264
01:22:20,174 --> 01:22:23,777
Jamais. Aller. Loin. Encore.
1265
01:22:27,347 --> 01:22:30,382
♪ c'est bon il y a
pas besoin d'expliquer ♪
1266
01:22:30,384 --> 01:22:31,885
Hé, gamin.
1267
01:22:31,985 --> 01:22:32,951
Hé, yo, mec.
1268
01:22:32,953 --> 01:22:33,887
C'est bon.
1269
01:22:34,254 --> 01:22:36,689
Tu es ahh, le fils d'Ibrahim, n'est-ce pas ?
1270
01:22:36,691 --> 01:22:37,924
Ouais.
1271
01:22:38,325 --> 01:22:39,526
Farid.
1272
01:22:39,661 --> 01:22:40,894
Farid.
1273
01:22:41,962 --> 01:22:42,595
Sébastien.
1274
01:22:42,597 --> 01:22:44,564
♪ termine-moi de cette façon ♪
1275
01:22:44,566 --> 01:22:48,333
♪ Toi seul me tiens éveillé
encore aussi tard ♪
1276
01:22:48,335 --> 01:22:50,302
♪ tu es un raz-de-marée ♪
1277
01:22:50,304 --> 01:22:51,203
Écoute, je...
1278
01:22:51,205 --> 01:22:52,170
♪ d'extase ♪
1279
01:22:52,172 --> 01:22:53,639
Je peux être chiant
1280
01:22:53,641 --> 01:22:55,207
et je me trompe sur beaucoup de choses.
1281
01:22:55,209 --> 01:22:57,275
♪ m'a fait courir partout ♪
1282
01:22:57,277 --> 01:22:59,144
Je voulais juste dire
1283
01:22:59,146 --> 01:23:00,880
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
1284
01:23:01,014 --> 01:23:02,013
S'excuser.
1285
01:23:02,015 --> 01:23:04,983
♪ quand tu te retournes, je marche ♪
1286
01:23:04,985 --> 01:23:06,053
Homme
1287
01:23:06,487 --> 01:23:09,156
merci... je suppose.
1288
01:23:10,023 --> 01:23:11,990
Je souhaite à tout ton peuple
étaient comme ça.
1289
01:23:11,992 --> 01:23:13,127
Mon peuple ?
1290
01:23:13,293 --> 01:23:15,293
Je viens d'Arlington,
aussi, tu sais ?
1291
01:23:15,295 --> 01:23:21,399
♪ maintenant, comment tu ne le fais pas
viens autour ♪
1292
01:23:21,401 --> 01:23:25,270
♪ Je ne peux pas oublier les mots
que tu as dit qu'ils ne le faisaient pas
ne veut rien dire♪
1293
01:23:25,272 --> 01:23:26,307
Merci.
1294
01:23:26,473 --> 01:23:28,574
♪ mais je me sens
quelque chose quand les vagues sont ♪
1295
01:23:28,576 --> 01:23:29,341
Remerciez-le.
1296
01:23:29,343 --> 01:23:31,476
♪ s'effondrer ♪
1297
01:23:31,478 --> 01:23:35,049
♪ tu ne viens pas ♪
1298
01:23:39,787 --> 01:23:41,122
Waouh.
1299
01:23:42,122 --> 01:23:43,057
Hé.
1300
01:23:45,225 --> 01:23:46,826
Vous vous en souvenez ?
1301
01:23:47,562 --> 01:23:48,828
Oui.
1302
01:23:58,673 --> 01:23:59,973
Là.
1303
01:24:00,374 --> 01:24:01,308
Mieux.
1304
01:24:32,840 --> 01:24:34,707
[score suspensif]
1305
01:24:42,850 --> 01:24:44,185
Ah !
1306
01:24:49,524 --> 01:24:50,790
Waouh !
1307
01:24:55,663 --> 01:24:56,930
Non!
1308
01:25:01,168 --> 01:25:02,769
[score sinistre]
1309
01:25:04,304 --> 01:25:05,872
[sons démoniaques]
1310
01:25:09,343 --> 01:25:10,543
[générique]
1311
01:25:10,545 --> 01:25:13,314
["Contrôle des dégâts" par
Kevin Qian commence à jouer]
1312
01:25:25,125 --> 01:25:29,194
♪ mâché craché
un million de fois ♪
1313
01:25:29,196 --> 01:25:32,598
♪ Je suis en désordre ♪
1314
01:25:32,600 --> 01:25:36,636
♪ Je souhaite ce monde
me laisserais mourir ♪
1315
01:25:36,638 --> 01:25:39,672
♪ pour ne jamais avoir à le faire
on se revoit ♪
1316
01:25:39,674 --> 01:25:43,441
♪ ils aiment toujours la haine
et tu sais ♪
1317
01:25:43,443 --> 01:25:46,779
♪ regarde juste parce que je suis
je suis sur le point d'exploser ♪
1318
01:25:47,280 --> 01:25:51,818
♪ le mal est fait
tu as percé mon âme ♪
1319
01:25:54,856 --> 01:25:58,958
♪ sans rien à faire
perdre, j'ai perdu toute inquiétude ♪
1320
01:26:01,529 --> 01:26:05,397
♪ Je coule en solo
mais personne ne m'a sorti ♪
1321
01:26:05,399 --> 01:26:08,068
♪ rien ne peut me sauver maintenant ♪
1322
01:26:09,336 --> 01:26:14,308
♪ le mal est fait
tu as percé mon âme ♪
1323
01:26:39,299 --> 01:26:45,239
♪ J'ai été démoli
enterré vivant, je ne peux pas oublier ♪
1324
01:26:46,473 --> 01:26:50,876
♪ sans plus de larmes
je suis parti pleurer ♪
1325
01:26:50,878 --> 01:26:53,779
♪ Je vais me boire à mort ♪
1326
01:26:53,781 --> 01:26:57,384
♪ ils aiment toujours la haine
et tu sais ♪
1327
01:27:00,755 --> 01:27:03,424
[score sinistre]
1328
01:27:50,972 --> 01:27:53,207
[partition dramatique douce]
1329
01:29:11,052 --> 01:29:13,020
[score sinistre]